Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
coupant
Definitie
Vertaling van "coupant" in Pools
Definitie
wyłączając
wycinając
tnąc
krojeniu
przecięcie
dzieląca
Un bon hachoir doit être suffisamment coupant pour broyer rapidement les herbes fraîches.
Dobry siekacz musi być wystarczająco ostry, żeby szybko posiekać świeże zioła.
Le pâtissier choisit un couteau lisse et coupant pour trancher proprement le gâteau.
Cukiernik wybiera gładki, ostry nóż, żeby równo pokroić ciasto.
Un tronc peut être formé en coupant le sommet d'une forme tridimensionnelle.
Ścięty ostrosłup można utworzyć przez odcięcie górnej części bryły trójwymiarowej.
Le tailleur utilise un outil coupant pour tracer et découper le tissu avec précision.
Krawiec używa ostrego narzędzia, żeby zaznaczać i wycinać materiał z pełną precyzją.
Ce nouveau scalpel, extrêmement coupant, permet au chirurgien de faire une incision très précise.
Ten nowy skalpel, niezwykle ostry, pozwala chirurgowi robić bardzo precyzyjne nacięcia.
Tu pourrais convertir cette robe longue en jupe en coupant simplement le bas.
Mogłabyś przerobić tę długą sukienkę na spódnicę, po prostu obcinając dół.
Son courriel coupant a été ressenti comme une véritable humiliation par l'équipe.
Jego lodowaty mail został odebrany przez zespół jak prawdziwe upokorzenie.
Un bon trader sait limiter ses pertes en coupant une position au bon moment.
Dobry trader potrafi ograniczać straty, zamykając pozycję we właściwym momencie.
Il a peur de faire plier la lame en coupant cet os très dur.
Boi się zgiąć ostrze, krojąc tę bardzo twardą kość.
Il lui a demandé de ne pas abîmer ce beau tissu en le coupant.
Prosił ją, żeby nie rozdzierała tego pięknego materiału podczas cięcia.
En coupant le champignon en deux, tu peux examiner chaque lamelle plus facilement.
Przecinając grzyb na pół, możesz dużo łatwiej obejrzeć wszystkie blaszki.
Le professeur répondit aux questions des élèves avec raideur, coupant rapidement toute discussion.
Nauczyciel odpowiadał na pytania uczniów szorstko i chłodno, szybko ucinał wszelką dyskusję.
En se coupant de sa communauté, il a lentement commencé à se déraciner.
Odcinając się od swojej społeczności, powoli zaczął się wykorzeniać.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met coupant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
couper à la hache v.
rąbać siekierą
"Il faut couper à la hache ces grosses bûches pour le feu."
couper au couteau v.
kroić nożem · pokroić nożem
"Je préfère couper au couteau les légumes pour garder des morceaux croquants."
couper en quatre v.
pokroić na cztery części
"Elle coupe en quatre la pomme pour ses enfants."
couper l'appétit v.
odbierać apetyt
"Cette odeur de poubelle me coupe l'appétit complètement."
couper la gorge v.
podciąć gardło · przeciąć gardło
"L'assassin a tenté de couper la gorge à sa victime."
couper la parole à v.
przerywać komuś · wtrącać się komuś w słowo
"Il m'a coupé la parole avant que je finisse mon explication."
couper le cordon v.
przeciąć pępowinę
"Le médecin doit couper le cordon ombilical du nouveau-né."
couper le son v.
wyciszyć · wyłączyć dźwięk
"Il a coupé le son de la télé pendant la publicité."
couper le souffle v.
odebrać dech · zabrać dech
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
fil à couper le beurre n.
nóż do masła z drutem
"Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites."
couper net v.
odciąć jednym ruchem
"Il a coupé net la branche avec sa scie électrique."
à couper à la hache adj.
gęsty jak smoła · gęsty jak kisiel
"Cette sauce est à couper à la hache, il faut ajouter de l'eau."
! à couper au couteau adj.
gęsty jak kisiel · gęsty, że można kroić nożem
"L'atmosphère était à couper au couteau dans la salle de réunion."
couper à v.
unikać · wykręcić się
"Il a réussi à couper à la réunion de ce matin."
couper à travers champs v.
iść na skróty przez pola
"Pour arriver plus vite, nous avons décidé de couper à travers champs."
couper au plus court v.
pójść najkrótszą drogą
"Pour éviter les embouteillages, il a coupé au plus court par la forêt."
couper bras et jambes v.
pozbawić środków do działania
"La crise économique a coupé bras et jambes à l'entreprise."
couper court v.
uciąć · przerwać gwałtownie
"Il a coupé court à la réunion qui s'éternisait."
couper dans le budget v.
ciąć budżet · ograniczać budżet
"L'entreprise doit couper dans le budget pour éviter la faillite."
couper du monde v.
odciąć od świata
"Cette maladie risque de la couper du monde pendant des mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor coupant in het Frans
Suggesties
Resultaten: 890. Exact: 890. Verstreken tijd: 41 ms.
