Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
couper
Tu dois couper l'embout du tube de colle avant de pouvoir l'utiliser.
Musisz odciąć końcówkę tubki z klejem, zanim będziesz mógł go użyć.
Les policiers commencent à cerner les rues voisines pour couper toute possibilité de renfort.
Policjanci zaczynają obstawiać okoliczne ulice, by odciąć wszelką możliwość nadejścia posiłków.
Pour couper ce morceau de bois, commence par saisir fermement la scie.
Żeby przeciąć ten kawałek drewna, najpierw porządnie złap piłę.
Il veut travailler ailleurs pour couper le cordon ombilical avec son père autoritaire.
Chce pracować gdzie indziej, żeby przeciąć pępowinę z despotycznym ojcem.
Il a dû couper la corde avec un couteau bien aiguisé pour se libérer.
Musiał przeciąć linę dobrze naostrzonym nożem, żeby się uwolnić.
À trente ans, il doit enfin couper le cordon ombilical avec ses parents.
W wieku trzydziestu lat musi wreszcie przeciąć pępowinę z rodzicami.
La censure tente de couper les citoyens de certaines idées jugées dangereuses.
Cenzura próbuje odciąć obywateli od pewnych idei uznawanych za niebezpieczne.
Nous avons demandé au marchand de tissus de couper trois mètres de velours bordeaux.
Poprosiliśmy sprzedawcę tkanin, żeby odciął nam trzy metry bordowego aksamitu.
Les soldats se préparaient à une action rapide afin de couper la route stratégique.
Żołnierze szykowali się do szybkiego natarcia, by odciąć strategiczną drogę.
Le jardinier préfère couper en deux les sacs de terreau pour mieux les transporter.
Ogrodnik woli przeciąć worki z ziemią na pół, żeby łatwiej je przenosić.
Tu peux couper le moteur, on restera garés ici seulement quelques minutes.
Możesz wyłączyć silnik, zatrzymamy się tutaj tylko na kilka minut.
Le policier lui a demandé de couper le moteur pendant le contrôle routier.
Policjant poprosił go, żeby wyłączył silnik na czas kontroli drogowej.
Elle aime couper les ongles le dimanche soir pour bien commencer la semaine.
Lubi w niedzielę wieczorem obcinać paznokcie, żeby dobrze zacząć tydzień.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met couper: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
couper à la hache v.
rąbać siekierą
"Il faut couper à la hache ces grosses bûches pour le feu."
couper au couteau v.
kroić nożem · pokroić nożem
"Je préfère couper au couteau les légumes pour garder des morceaux croquants."
couper en quatre v.
pokroić na cztery części
"Elle coupe en quatre la pomme pour ses enfants."
couper l'appétit v.
odbierać apetyt
"Cette odeur de poubelle me coupe l'appétit complètement."
couper la gorge v.
podciąć gardło · przeciąć gardło
"L'assassin a tenté de couper la gorge à sa victime."
couper la parole à v.
przerywać komuś · wtrącać się komuś w słowo
"Il m'a coupé la parole avant que je finisse mon explication."
couper le cordon v.
przeciąć pępowinę
"Le médecin doit couper le cordon ombilical du nouveau-né."
couper le son v.
wyciszyć · wyłączyć dźwięk
"Il a coupé le son de la télé pendant la publicité."
couper le souffle v.
odebrać dech · zabrać dech
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
fil à couper le beurre n.
nóż do masła z drutem
"Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites."
couper net v.
odciąć jednym ruchem
"Il a coupé net la branche avec sa scie électrique."
à couper à la hache adj.
gęsty jak smoła · gęsty jak kisiel
"Cette sauce est à couper à la hache, il faut ajouter de l'eau."
! à couper au couteau adj.
gęsty jak kisiel · gęsty, że można kroić nożem
"L'atmosphère était à couper au couteau dans la salle de réunion."
couper à v.
unikać · wykręcić się
"Il a réussi à couper à la réunion de ce matin."
couper à travers champs v.
iść na skróty przez pola
"Pour arriver plus vite, nous avons décidé de couper à travers champs."
couper au plus court v.
pójść najkrótszą drogą
"Pour éviter les embouteillages, il a coupé au plus court par la forêt."
couper bras et jambes v.
pozbawić środków do działania
"La crise économique a coupé bras et jambes à l'entreprise."
couper court v.
uciąć · przerwać gwałtownie
"Il a coupé court à la réunion qui s'éternisait."
couper dans le budget v.
ciąć budżet · ograniczać budżet
"L'entreprise doit couper dans le budget pour éviter la faillite."
couper du monde v.
odciąć od świata
"Cette maladie risque de la couper du monde pendant des mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor couper in het Frans
Suggesties
à couper le souffle
+10k
se couper
2830
couper à
1880
couper le courant
1820
couper les ponts
1540
couper en deux
1290
couper le souffle
+10k
couper les cheveux
4310
Resultaten: 8979. Exact: 8979. Verstreken tijd: 61 ms.
