Tout d'abord, nous devons tenir nos promesses en matière d'APD.
Po pierwsze musimy dotrzymać naszych obietnic w zakresie ODA.
Lengagement en matire d'APD se fonde sur des objectifs individuels.
Zobowiązanie na rzecz ODA opiera się na celach indywidualnych.
Vers un concept d'APD plus
La plus notable porte peut-être sur le fait que les pays développés se délestent de la responsabilité de leurs propres engagements en matière d'APD (loin du 0,7 % promis) pour la laisser au secteur privé.
Jednym z najistotniejszych argumentów jest ten, że kraje rozwinięte przerzucają na sektor prywatny odpowiedzialność z ich własnych zobowiązań w zakresie oficjalnej pomocy rozwojowej (o wiele mniej niż 0,7 %, do których się zobowiązały).
Les avis des APD seront communiqués par l'intermédiaire d'un panel informel d'APD établi au niveau de l'Union (44), qui aidera notamment à garantir qu'une réclamation donnée est traitée selon une approche harmonisée et cohérente.
Porady organów ochrony danych będą udzielane za pośrednictwem nieformalnej grupy organów ochrony danych ustanowionej na poziomie Unii (44), co pomoże zapewnić rozpatrywanie poszczególnych spraw w skoordynowany i spójny sposób.
Les personnes peuvent également introduire des réclamations auprès d'APD même lorsque le panel d'APD n'a pas été désigné comme un organisme de règlement des litiges de l'organisation.
Nous devons intensifier le dialogue transatlantique sur le développement et nous engager aux côtés de nouveaux donateurs pour fournir davantage d'APD, pour une action plus cohérente et pour veiller à ce que les pays pauvres puissent s'exprimer pleinement dans leurs propres stratégies de développement.
Musimy udoskonalić dialog transatlantycki na temat rozwoju oraz zaangażować nowych ofiarodawców, aby zwiększyć ODA, podejmować bardziej spójne działania oraz zagwarantować krajom rozwijającym się pełny udział w decydowaniu o ich strategiach rozwoju.
mener des actions concrètes, au niveau national, pour atteindre les objectifs, notamment en élaborant des plans d'action pluriannuels et en inscrivant les objectifs d'APD dans la législation nationale
podjąć konkretne działania krajowe na rzecz osiągnięcia tych celów, w tym poprzez opracowanie wieloletnich planów działania oraz włączenie celów ODA do ustawodawstwa krajowego
Perspectives en matière d'APD pour 2006
Perspektywy ODA na 2006 r.
Soutenir le développement durable, notamment en réalisant les objectifs fixés en matière d'APD et les OMD, et en s'efforçant de relever les défis globaux sur le plan de la gouvernance, revêt une importance particulière en période de crise économique.
Wspieranie zrównoważonego rozwoju, m.in. poprzez osiągnięcie celów oficjalnej pomocy rozwojowej i milenijnych celów rozwoju, lecz również poprzez rozwiązywanie różnych problemów związanych z ładem administracyjno-regulacyjnym, jest tym ważniejsze w czasach kryzysu gospodarczego.
Étant donné la très nette valeur ajoutée dont la politique européenne de développement peut être porteuse, il est essentiel que les volumes d'APD de l'UE contribuent à l'augmentation de l'aide au développement16
Ponieważ istnieją wyraźne dowody na to, że polityka rozwojowa na szczeblu UE może przynieść wysoką wartość dodaną, wysokość przekazywanej przez UE ODA powinna mieć udział w tym wzroście16
encourager les États membres dont le niveau d'APD demeure inférieur au taux minimum individuel à entreprendre tous les efforts pour atteindre les objectifs fixés, respectivement en 2006 et 2010
zachęcania PC, których poziomy ODA są nadal poniżej indywidualnego poziomu bazowego, do podjęcia wszelkich możliwych wysiłków na rzecz osiągnięcia celów, odpowiednio, w 2006 r. i 2010 r.
Néanmoins, l'UE est de loin le plus important donateur d'APD au niveau mondial, représentant plus de la moitié du montant total de l'APD aux pays en développement.
Mimo to UE jest zdecydowanie największym donatorem oficjalnej pomocy rozwojowej na świecie, dostarczając krajom rozwijającym się ponad połowę ogólnej oficjalnej pomocy rozwojowej.
