Le héros du roman échappe de justesse à l'étreinte d'un gigantesque boa constricteur.
Bohater powieści ledwo wymyka się śmiertelnemu uściskowi olbrzymiego boa dusiciela.
Il n'avait pas beaucoup confiance, mais il a réussi l'audition de justesse.
Nie miał zbyt wiele pewności siebie, ale ledwo przeszedł przesłuchanie.
Son réflexe tardif a empêché l'accident, mais de justesse seulement.
Jego spóźniony odruch zapobiegł wypadkowi, ale naprawdę o włos.
On a réussi à éviter l'empoignade de justesse grâce à une intervention rapide.
Dosłownie o włos udało się uniknąć bójki dzięki szybkiej interwencji.
Durant trois ans, le club évite la relégation de justesse.
Przez kolejne trzy sezony klub z trudem unikał degradacji.
Ils ont perdu la finale de justesse et ont dû accepter le prix en argent.
Przegrali finał o włos i musieli pogodzić się ze srebrem.
Une demi-minute de retard lui a fait manquer le train de justesse ce matin-là.
Spóźnienie rzędu pół minuty sprawiło, że tamtego ranka o włos nie zdążył na pociąg.
Kurt était le seul à prédire qu'elle gagnerait de justesse.
Kurt jako jedyny twierdził, że wygra tylko o włos.
Après de nombreux essais, elle a finalement réussi de justesse à terminer son premier marathon.
Po wielu próbach, w końcu ledwo dała radę i ukończyła swój pierwszy maraton.
La prolongation du délai a été ressentie comme de justesse par tous les travailleurs stressés.
Przedłużenie terminu było dla wszystkich zestresowanych pracowników ratunkiem o włos.
Cette députée élue de justesse travaille sans relâche pour convaincre les électeurs sceptiques.
Ta posłanka, ledwo wybrana, pracuje bez wytchnienia, by przekonać sceptycznych wyborców.
Heureusement, elle a réussi à remplir de justesse les conditions pour obtenir la bourse.
Na szczęście udało jej się spełnić wymagania stypendium o włos.
Ce fut de justesse que le camion a failli renverser un chat errant.
To było bliskie starcie, kiedy ciężarówka prawie potrąciła bezdomnego kota.
