Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ledwo
Vertaling van "ledwo" in Frans
peinant à
Jej głos był ledwo słyszalny, gdy mówiła ze spuszczoną głową.
Sa voix était à peine audible, venant de sa tête baissée.
Zaspany kot ledwo uchyla jedno oko i od razu znowu zasypia.
Le chat non réveillé ouvre à peine un œil puis se rendort aussitôt.
Przeszli przez gęsty las, do którego ledwo przebijały się promienie słońca.
Ils ont traversé un bois épais où la lumière du soleil passait difficilement.
Mamy dziś rano ledwo chwilę na obiad między jednym spotkaniem a drugim.
On a à peine le temps de déjeuner entre deux réunions ce matin.
W tej knajpie jest tak głośno, że ledwo się da rozmawiać.
Ce zinc est tellement bruyant qu'on s'entend à peine parler.
Kurz osiadły na błyszczącym czubku szpilki ledwo dało się zauważyć.
On voyait à peine la poussière posée sur la pointe d'épingle brillante.
Obraz jest zawieszony na gwoździu, który ledwo się trzyma.
Le tableau est suspendu à un clou qui tient à peine.
Szeptał czułe słówka, jego zmysłowe usta ledwo muskały jej policzek.
Il murmura des mots doux, ses lèvres sensuelles effleurant à peine sa joue.
Odbicie w szybie ledwo da się zauważyć na zdjęciu salonu.
Le reflet dans la vitre est à peine visible sur la photo du salon.
Kiedy byłem studentem, ledwo potrafiłem sam sobie coś ugotować.
Quand j'étais étudiant, je savais à peine faire à manger tout seul.
Czynsz otrzymany w tym miesiącu ledwo pokrywa koszty utrzymania starej kamienicy.
Le loyer perçu ce mois-ci couvre à peine les charges de l'immeuble ancien.
Próbuje się utrzymać z głodowej emerytury, która ledwo starcza na czynsz.
Il essaie de subsister avec une maigre retraite qui couvre à peine son loyer.
Łyżeczka do kawy ledwo wystaje ponad brzeg jego maleńkiej białej filiżanki.
La cuillère à moka dépasse à peine du bord de sa minuscule tasse blanche.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die ledwo bevatten
! mieć ledwo wystarczająco v.
! avoir tout juste
"Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre."
ledwo móc v.
pouvoir tout juste
"Il peut tout juste porter cette valise lourde."
mieć ledwo czas v.
avoir juste le temps
"J'ai juste le temps de prendre mon café avant de partir."
ledwo wystarczający adj.
tout juste suffisant
"Ses notes sont tout juste suffisantes pour passer en classe supérieure."
à peine suffisant
"Ses résultats scolaires sont à peine suffisants pour passer en classe supérieure."
ledwo dotknąć v.
frôler
"Sa main a frôlé mon épaule en passant."
ledwo co exp.
c'est à peine si
"C'est à peine si elle a touché à son repas ce soir."
ledwo tylko adv.
pas plus tôt
"Il n'avait pas plus tôt fini de manger qu'il s'endormit."
! ledwo wiązać koniec z końcem v.
! tirer le diable par la queue
"Depuis qu'il a perdu son travail, il tire le diable par la queue."
! avoir des fins de mois difficiles
"Ma famille a des fins de mois difficiles depuis que papa a perdu son travail."
ledwo skrywany adj.
à peine dissimulé
"Son mépris à peine dissimulé était évident pour tous."
ledwo możliwy adj.
à peine possible
"Une victoire est à peine possible avec si peu de temps."
ledwo żywy adj.
à peine vivant
"Le blessé était à peine vivant quand les secours l'ont trouvé."
ledwo wystarczać v.
être limite
"Ses notes sont limite pour passer en classe supérieure."
ledwo uniknięty adj.
frôlé
"L'accident frôlé nous a fait prendre conscience du danger."
ledwo że conj.
à peine si
"À peine si on entend sa voix quand elle parle."
! ledwo zipać v.
! tirer la langue
"Après cette longue course, il tire la langue."
ledwo co wyszedł adv.
à peine parti
"Il était à peine parti que le téléphone a sonné."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ledwo in het Pools
Suggesties
Resultaten: 6878. Exact: 6878. Verstreken tijd: 61 ms.
