Vertaling van "de pcd" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cela peut décourager les parties victimes de PCD d'intenter des poursuites, et donc potentiellement limiter le facteur de dissuasion pour le partenaire commercial qui applique les PCD.
Może to zniechęcić strony narażone na nieuczciwe praktyki handlowe do podejmowania działań prawnych, co z kolei może ograniczyć wpływ czynnika odstraszającego na kontrahenta stosującego nieuczciwe praktyki handlowe.
Cela pourrait aller au-delà des avantages directs et de l'allégement de la charge financière pour les entreprises qui faisaient précédemment l'objet de PCD, c'est-à-dire des PME dans la plupart des cas.
Prawdopodobnie wykraczałoby to poza bezpośrednie korzyści i pomoc finansową dla przedsiębiorstw, które wcześniej były narażone na nieuczciwe praktyki handlowe, tj. w większości przypadków - MŚP.
Afin de garantir l'existence d'un facteur de dissuasion crédible par rapport à l'utilisation de PCD, une application appropriée est nécessaire.
W celu zapewnienia wiarygodnego czynnika odstraszającego przed stosowaniem nieuczciwych praktyk handlowych, konieczne jest odpowiednie egzekwowanie przepisów.
La plupart de ces acteurs demandent l'établissement d'un organe d'exécution indépendant au niveau national, une application efficace étant selon eux un facteur essentiel dans la réduction du nombre de PCD.
Większość z tych zainteresowanych stron apeluje o ustanowienie niezależnego organu egzekwowania prawa na poziomie krajowym, ponieważ skuteczne egzekwowanie przepisów byłoby kluczowym elementem w ograniczaniu skali tego rodzaju praktyk.
Les principales catégories de PCD épinglées dans le livre vert et confirmées par un certain nombre de parties prenantes sont les suivantes
Pour gratter les pierres dures (comme le granit), s'il vous plaît choisir le type de PCD.
W przypadku zarysowania twardych kamieni (takich jak granit), wybierz typ PCD.
Pour avoir un réel effet dissuasif, les sanctions doivent être largement supérieures à tout bénéfice découlant de PCD (même s'il peut être difficile de le quantifier) et influencer les comportements à l'échelle des entreprises.
Aby kara stanowiła prawdziwy środek odstraszający, powinna być wystarczająco wysoka, aby przewyższyć wszelkie zyski ze stosowania nieuczciwych praktyk handlowych (chociaż może być to trudne do wyrażenia ilościowego) i wpłynąć na zachowanie na poziomie przedsiębiorstwa.
Les agriculteurs et les PME soulignent qu'il est essentiel de disposer d'une autorité administrative compétente pour ouvrir des enquêtes et pour accepter des plaintes confidentielles à propos de PCD présumées pour faire face à la question du facteur crainte mentionné plus haut.
Rolnicy i dostawcy będący MŚP zwracają uwagę, że istnienie organu administracyjnego posiadającego uprawnienia do wszczynania dochodzeń i przyjmowania skarg poufnych dotyczących domniemanych nieuczciwych praktyk handlowych miałoby kluczowe znaczenie dla rozwiązania problemu czynnika strachu opisanego powyżej.
Question 3): il conviendrait de ne pas limiter la notion de PCD aux seules négociations contractuelles, mais elle devrait recouvrir toutes les phases de la relation commerciale.
Pytanie 3: Pojęcia nieuczciwych praktyk handlowych nie należy ograniczyć do etapu negocjacji warunków umów, lecz powinno ono dotyczyć całego procesu stosunków handlowych.
Néanmoins, les États membres n'ayant enregistré aucun cas récent de PCD devraient réexaminer leur situation nationale.
Państwa członkowskie, w których nie prowadzono ostatnio żadnych spraw tego rodzaju, powinny jednak przeprowadzić przegląd swojej sytuacji krajowej.
Le nombre réel d'enquêtes portant sur des allégations de PCD varie considérablement selon les États membres.
Dans cette résolution, le Parlement dresse une liste de PCD bien précises et demande qu'elles soient soumises à une réglementation spécifique, à un contrôle et à des sanctions.
W rezolucji tej znalazła się lista konkretnych nieuczciwych praktyk handlowych oraz wezwanie do objęcia ich odpowiednimi regulacjami, kontrolą i sankcjami.
En l'absence de législation nationale en matière de PCD, la plateforme offre aux opérateurs actifs en Belgique un certain niveau de protection contre les PCD.
