La salle était lourde de tension avant l'annonce des résultats du concours.
Tuż przed ogłoszeniem wyników konkursu w sali aż gęsto było od napięcia.
Le dialogue entre les deux pays est enfin amorcé après des années de tension.
Dialog między tymi dwoma krajami w końcu został nawiązany po latach napięć.
Un gardien de prison expérimenté reconnaît rapidement les signes de tension entre détenus.
Doświadczony strażnik więzienny szybko rozpoznaje pierwsze oznaki napięcia między osadzonymi.
La ruée paniquée vers les portes de métro créa une atmosphère de tension extrême.
Spanikowany tłum rzucił się do drzwi metra, tworząc skrajną atmosferę napięcia.
Le médecin lui a déconseillé le sauna à cause de ses problèmes de tension.
Lekarz odradził mu korzystanie z sauny ze względu na problemy z ciśnieniem.
Le technicien analyse le transitoire afin de vérifier la stabilité du régulateur de tension.
Technik analizuje stan przejściowy, aby sprawdzić stabilność regulatora napięcia.
Les scènes formantes le film alternent paysages calmes et moments de tension dramatique.
Sceny tworzące ten film przeplatają spokojne pejzaże z chwilami dużego napięcia dramatycznego.
Ce petit condensateur protège la carte électronique contre les pics soudains de tension.
Ten mały kondensator chroni płytkę elektroniczną przed nagłymi skokami napięcia.
La technicienne a noté un artefact récurrent, apparu à chaque changement de tension.
Techniczka zauważyła nawracający artefakt, pojawiający się przy każdej zmianie napięcia.
Ce saute de tension dans le quartier a provoqué plusieurs coupures d'électricité successives.
Ten nagły skok napięcia w okolicy spowodował kilka kolejnych przerw w dostawie prądu.
Après des mois de tension, leur étreinte exprima enfin tout le désir longtemps retenu.
Po miesiącach napięcia ich zbliżenie w końcu wyraziło cały długo tłumiony pożądanie.
Il restait un tout petit brin de tension entre eux, malgré leurs excuses mutuelles.
Między nimi wciąż została odrobinka napięcia, mimo wzajemnych przeprosin.
Cette brigade surtout réserviste renforce la défense du pays en période de tension.
Ta w większości rezerwowa brygada wzmacnia obronę kraju w okresach napięcia.