Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de terminaison d'appel
Vertaling van "de terminaison d'appel" in Pools
La présente directive devrait établir les critères et indicateurs détaillés sur la base desquels sont fixés les tarifs de terminaison d'appel vocal.
Niniejszą dyrektywą należy ustanowić szczegółowe kryteria i parametry, na których podstawie ustalane będą wartości stawek za zakańczanie połączeń głosowych.
Des tarifs de terminaison d'appel réellement en rapport avec les coûts accroîtront la concurrence au bénéfice des consommateurs.
Rzeczywiście konkurencyjne cenowo stawki za zakańczanie połączeń zwiększą konkurencję, z której skorzystają konsumenci.
Recommandation sur les tarifs de terminaison d'appel
Zalecenie w sprawie stawek za zakańczanie połączeń
En conséquence, les tarifs de terminaison d'appel sont une composante du coût d'appel entre clients d'opérateurs de réseaux différents et sont inclus dans la facture téléphonique du client appelant.
Stawki za zakańczanie połączeń stanowią zatem część kosztów rozmowy między klientami różnych operatorów i są zawarte w rachunku telefonicznym klienta dzwoniącego.
Lors de la fixation des tarifs de terminaison d'appel, tout écart par rapport à un niveau unique de coût efficace doit se justifier par des différences de coût objectives échappant au contrôle des opérateurs.
Przy określaniu stawek za zakańczanie połączeń wszelkie odchylenia od jednolitego poziomu efektywności kosztowej powinny opierać się na obiektywnych różnicach kosztów pozostających poza kontrolą operatorów.
Le renforcement de la concurrence, associé à une réglementation plus efficace des tarifs de terminaison d'appel, a favorisé le développement des offres à prix forfaitaires, ce qui a entraîné une baisse des prix de détail.
Dzięki większej konkurencji, pobudzonej dodatkowo poprzez skuteczną regulację stawek za zakańczanie połączeń, nastąpił wzrost liczby ofert dostępnych po zryczałtowanych stawkach, co z kolei przyczyniło się do obniżenia cen detalicznych.
Les tarifs de terminaison d'appel mobile sont les prix de gros que les opérateurs de télécommunications pratiquent entre eux pour acheminer les appels entrants vers les abonnés de leurs réseaux et qu'ils répercutent sur le prix final des communications.
Stawki za zakańczanie połączeń w sieciach łączności ruchomej to ceny hurtowe, które operatorzy telekomunikacyjni nakładają na siebie nawzajem za łączenie połączeń przychodzących do abonentów korzystających z ich sieci i które w ostatecznym rozrachunku włączane są do cen połączeń telefonicznych.
Plus les tarifs de terminaison d'appel s'écartent du coût différentiel, plus les distorsions de concurrence entre les marchés de la téléphonie fixe et de la téléphonie mobile, ou entre opérateurs ayant des parts de marché et des flux de trafic asymétriques, sont grandes.
Im dalej stawki za zakańczanie połączeń oddalają się od kosztu przyrostowego, tym większe są zakłócenia konkurencji między rynkami łączności stacjonarnej i ruchomej lub między operatorami o asymetrycznych udziałach w rynku i natężeniu.
Les tarifs de terminaison d'appel sont les tarifs de gros facturés par l'opérateur de l'abonné qui reçoit un appel sur un téléphone portable à l'opérateur du réseau de l'appelant pour relayer ou «terminer» l'appel.
Stawki za zakańczanie połączeń są hurtowymi opłatami pobieranymi za połączenie lub zakończenie rozmowy przez operatora sieci klienta odbierającego połączenie przez telefon komórkowy od operatora sieci klienta dzwoniącego.
Ce nonobstant, les ARN doivent veiller à ce que les tarifs de terminaison d'appel soient mis en œuvre à un niveau de coût efficace et symétrique d'ici au 31 décembre 2012 sous réserve des différences de coût objectives déterminées conformément aux points 9 et 10.
Niemniej jednak krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, by do dnia 31 grudnia 2012 r. wprowadzono stawki za zakańczanie połączeń na efektywnym kosztowo i symetrycznym poziomie, z zastrzeżeniem obiektywnych różnic kosztów określonych zgodnie z pkt 9 i 10.
Le résultat éventuellement obtenu grâce à des méthodes de substitution ne doit pas dépasser la moyenne des tarifs de terminaison d'appel fixés par les ARN appliquant la méthode recommandée de calcul des coûts.
Jakikolwiek rezultat wynikający z zastosowania alternatywnej metody nie powinien przekraczać średniej stawek za zakańczanie połączeń ustalonej przez krajowe organy regulacyjne stosujące zalecaną metodę kalkulacji kosztów.
Omettre de consulter préalablement les autres autorités de régulation entraîne un risque accru de divergence entre les États membres concernant la réglementation des tarifs de terminaison d'appel, et de distorsion de concurrence sur le marché unique des télécoms.
Nieprzeprowadzenie wcześniejszych konsultacji z pozostałymi organami regulacyjnymi oznacza wzrost ryzyka powstania między państwami członkowskimi różnic w zakresie podejścia regulacyjnego w odniesieniu do stawek za zakańczanie połączeń i grozi zakłóceniem konkurencji na jednolitym europejskim rynku telekomunikacyjnym.
Cette recommandation définit des principes clairs de calcul des coûts à appliquer par les ARN pour le calcul des tarifs de terminaison d'appel.
W zaleceniu tym przedstawiono jasne zasady kalkulacji kosztów, które krajowe organy regulacyjne powinny stosować przy ustalaniu stawek za zakańczanie połączeń.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor de terminaison d'appel in het Frans
Suggesties
Resultaten: 122. Exact: 122. Verstreken tijd: 48 ms.
