Vertaling van "des DRM" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'interopérabilité des DRM permettra aux consommateurs d'utiliser différents services de «téléchargement définitif» avec les appareils de leur choix.
Dla konsumentów interoperacyjność DRM oznacza, że mogą oni wybrać różne urządzenia i używać ich w odniesieniu do różnych pobranych na własność usług.
Toutefois, les inquiétudes quant à l'absence d'interopérabilité et de normalisation des DRM peuvent, à long terme, représenter un frein à la diffusion de services et d'appareils pour les contenus numériques.
Jednakże obawy związane z brakiem interoperacyjności lub standaryzacji DRM mogą w dłuższym okresie utrudnić rozwój usług i urządzeń związanych z treściami cyfrowymi.
Ainsi, le groupe devra prendre en considération les avantages potentiels de l'utilisation des systèmes innovants d'accès conditionnel et des DRM, en évaluant, en particulier, leur potentiel de limiter la nécessité des sanctions plus dissuasives.
Tym samym grupa powinna rozważyć ewentualne korzyści ze stosowania innowacyjnych systemów opierających się na warunkowym dostępie i DRM, oceniając w szczególności ich potencjał do ograniczenia konieczności stosowania bardziej odstraszających sankcji.
Ils font ça avec des DRM.
Robią to za pomocą DRM.
2.4 Ces évolutions défavorables aux "consommateurs" sont aggravées par un renforcement des sanctions pénales en cas de contournement des DRM aux fins de réaliser une copie privée ou une copie de sauvegarde.
2.4 Te niekorzystne dla "konsumentów" tendencje nasilają się z powodu rosnącej surowości sankcji karnych za omijanie DRM dla zdobycia egzemplarza na własny użytek lub zapasowej kopii.
2.7 Les FAI critiquent aussi la diversité des régimes de collecte et de montants des droits pour copie privée, de plus en plus lourds et complexes, et contestent leur utilité face à l'usage des DRM.
2.7 Dostawcy usług internetowych krytykują też zróżnicowanie systemów pobierania opłat za prawa do prywatnego kopiowania, które są coraz bardziej uciążliwe i złożone, oraz wysokość tych opłat, a także kwestionują ich użyteczność w kontekście stosowania DRM.
Voilà où nous en sommes avec la vidéo, mais on rencontre aussi des DRM dans la musique.
Tak oto wygląda sytuacja w wideo, ale z DRM mamy do czynienia także w muzyce.
En outre, plusieurs appels ont été lancés en faveur d'un appui financier et de la promotion de normes pour l'interopérabilité des DRM.
Quelles pratiques recommandez-vous en matière d'interopérabilité des DRM?
Jakie działania zidentyfikowaliby Państwo jako wzorcowe w odniesieniu do interoperacyjności systemów DRM?
2.5 L'usage des DRM est fortement critiqué par les organisations de consommateurs, qui considèrent qu'ils portent atteinte aux droits essentiels des consommateurs.
2.5 Korzystanie z DRM jest silnie krytykowane przez organizacje konsumentów, które uważają, że systemy te naruszają podstawowe prawa konsumentów.
Oui, en théorie, vous pourriez mettre en œuvre des DRM dans le logiciel libre, mais les utilisateurs pourront les corriger.
Tak, teoretycznie, dałoby się zaimplementować ograniczenia DRM do Wolnego Oprogramowania, ale użytkownicy mogliby je usunąć.
3.4 Mais le Comité exprime une certaine surprise devant la proposition de la Commission de créer des DRM "européens" et interopérables sur les contenus diffusés en ligne.
3.4 Komitet wyraża wszakże niejakie zaskoczenie propozycją Komisji dotyczącą utworzenia "europejskich", interoperacyjnych systemów DRM w zakresie treści rozpowszechnianych online.
Il sera sans doute difficile, voire impossible, de prendre en charge certains jeux qui utilisent des DRM complexes ou des systèmes anti-triche.
Prawdopodobnie niektóre gry używające skomplikowanych DRM czy systemy wykrywające oszustwa (ant-cheat systems), mogą sprawiać utrudnienia przy pracy lub być wręcz niemożliwe do uruchomienia.
