Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
destinnm
Vertaling van "destin" in Pools
Definitie
Certains disent que le destin unit les personnes qui doivent se retrouver un jour.
Niektórzy mówią, że los łączy ludzi, którzy kiedyś muszą się odnaleźć.
Son destin a basculé le jour où il a perdu son emploi brutalement.
Jego los odmienił się całkowicie w dniu, w którym nagle stracił pracę.
Elle a toujours senti qu'un destin particulier l'appelait vers les pays lointains.
Zawsze czuła, że szczególne przeznaczenie woła ją w stronę odległych krajów.
Mon amie prépare un exposé sur la place du destin dans le théâtre tragique.
Moja koleżanka przygotowuje referat o roli przeznaczenia w teatrze tragicznym.
Dans ce roman, le héros pécheur se bat pour changer son destin spirituel.
W tej powieści grzeszny bohater walczy o odmianę swojego duchowego losu.
On raconte une bataille légendaire qui aurait changé le destin de tout le royaume.
Krąży opowieść o legendarnej bitwie, która miała odmienić losy całego królestwa.
Pour lui, chaque choix modifie légèrement le destin qu'il aura plus tard.
Dla niego każdy wybór odrobinę zmienia los, który czeka go w przyszłości.
Selon la légende, un destin tragique attendait quiconque entrait dans cette maison.
Według legendy każdego, kto przekroczył próg tego domu, czekał tragiczny los.
Le destin place parfois sur notre route des épreuves impossibles à anticiper.
Los czasem stawia nam na drodze próby, których nie da się przewidzieć.
Dans ce film, une scène de jeu de billard décide du destin du héros.
W tym filmie jedna scena przy stole bilardowym decyduje o losie bohatera.
Selon lui, le destin de chacun se construit à travers les choix du quotidien.
Według niego los każdego człowieka kształtuje się poprzez codzienne wybory.
Le destin tragique du personnage principal est annoncé dès le prologue de la tragédie.
Tragiczny los głównego bohatera zostaje zapowiedziany już w prologu tragedii.
Cette pièce de théâtre illustre la non-croyance du héros en toute forme de destin.
Ta sztuka pokazuje, że bohater nie wierzy w żadną formę przeznaczenia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met destin: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
coup du destin n.
cios losu · kaprys losu
"Sa rencontre avec ce producteur fut un véritable coup du destin."
forcer le destin v.
próbować zmienić przeznaczenie
"Il a décidé de forcer le destin en déménageant dans cette ville."
provoquer le destin v.
kusić los
"Il a décidé de provoquer le destin en investissant tout son argent."
tenter le destin v.
kusić los
"Il tente le destin en roulant sans casque sur sa moto."
caprice du destin n.
kaprys losu
"Par un caprice du destin, ils se sont retrouvés dans le même avion."
chacun est maître de son destin exp.
każdy jest kowalem swojego losu
"Il croit que chacun est maître de son destin et refuse les excuses."
défier le destin v.
kusić los · prowokować los
"Il défie le destin en conduisant si vite sous la pluie."
destin scellé n.
zapieczętowany los
"Malgré ses efforts, il accepta que son destin scellé était inévitable."
destin tracé n.
z góry ustalony los
"Il acceptait son destin tracé avec résignation et sérénité."
être maître de son destin v.
być panem swojego losu
"Il veut être maître de son destin et refuse les conseils de ses parents."
force du destin n.
siła przeznaczenia
"Il croyait que la force du destin l'avait mené vers cette rencontre."
forcer son destin v.
wziąć los w swoje ręce
"Il a décidé de forcer son destin en créant sa propre entreprise."
ironie du destin n.
ironia losu
"C'est une ironie du destin qu'il soit mort la veille de sa retraite."
jouet du destin n.
zabawka losu
"Il se sentait comme un jouet du destin après tant d'épreuves."
main du destin n.
ręka losu
"La main du destin a voulu qu'ils se rencontrent ce jour-là."
nuit du destin n.
Noc Przeznaczenia
"Les fidèles se rassemblent à la mosquée pour la nuit du destin."
rencontrer son destin v.
stanąć twarzą w twarz ze swoim przeznaczeniem
"Le héros va enfin rencontrer son destin dans la bataille finale."
roue du destin n.
koło fortuny
"La roue du destin a tourné en sa faveur cette année."
sceller son destin v.
przypieczętować swój los
"En refusant cette offre d'emploi, il a scellé son destin."
connaître le même destin v.
podzielić ten sam los
"Ces deux entreprises vont connaître le même destin si elles ne changent pas."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor destin in het Frans
Suggesties
Resultaten: 7483. Exact: 7483. Verstreken tijd: 38 ms.
