Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devront être prises
Geflecteerde vorm van doivent être prises
Vertaling van "devront être prises" in Pools
należy podjąć
trzeba będzie podjąć
konieczne będzie podjęcie
będą musiały zostać podjęte
muszą zostać podjęte
będą musiały być podejmowane
będą musiały być podjęte
będzie trzeba podjąć
ostrożność
będą musiały zostać uwzględnione
zostaną podjęte
Des mesures appropriées de soutien devront être prises si des saignements apparaissent.
Jeśli wystąpi krwawienie należy podjąć odpowiednie leczenie wspomagające.
Aux échelons national et local, des mesures devront être prises pour protéger les consommateurs vulnérables par des politiques sociales.
Na szczeblu krajowym i lokalnym należy podjąć działania w celu ochrony odbiorców podatnych na zagrożenia za pośrednictwem polityki społecznej.
Les décisions cruciales pour le futur proche devront être prises avant la fin de l'année.
Kluczowe decyzje dotyczące najbliższej przyszłości trzeba będzie podjąć przed końcem roku.
Les mesures appropriées devront être prises là où elles s'imposeront.
Tam, gdzie to konieczne, trzeba będzie podjąć odpowiednie działania.
Une fois que le rond-point existant du terminal de transbordement du fret aérien sera relié au réseau routier public, des mesures supplémentaires de réduction du bruit devront être prises.
Po połączeniu istniejącego ronda przy terminalu, w którym odbywa się przeładunek przesyłek lotniczych, z siecią dróg publicznych konieczne będzie podjęcie dodatkowych środków ograniczających hałas.
Si l'on veut que l'Union ait un marché intérieur pleinement intégré, des dispositions devront être prises pour assurer une approche plus formelle que le processus décrit ci-dessus.
Jeżeli UE chce w pełni zintegrowanego rynku wewnętrznego, konieczne będzie podjęcie pewnych działań, aby zapewnić bardziej formalne podejście do opisanego powyżej procesu.
Quatre mesures devront être prises et sont détaillées dans la présente communication
Konieczne będzie podjęcie czterech środków określonych szczegółowo w niniejszym komunikacie.
Il reste que la plupart des mesures de prévention devront être prises au niveau national, régional ou local.
Jednakże większość środków zapobiegawczych trzeba będzie podjąć na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym.
Décrire les mesures qui devront être prises, si une anomalie ou une manipulation est décelée.
opisać działania, które należy podjąć w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości lub ingerencji
Des mesures appropriées, par exemple consultations supplémentaires, devront être prises par le médecin afin de surveiller toute réaction cutanée grave sous traitement.
Należy podjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia kontroli pacjentów w kierunku wystąpienia jakichkolwiek ciężkich objawów skórnych np. dodatkowe konsultacje.
Des mesures particulières devront être prises pour la conservation des bâtiments agricoles et des éléments architecturaux ruraux traditionnels, ainsi que pour le maintien de l'utilisation des méthodes et des matériaux de construction caractéristiques.
Trzeba będzie podjąć szczególne środki w celu zachowania rolniczych budynków gospodarczych oraz tradycyjnych elementów architektury wiejskiej, a także w celu zachowania stosowania charakterystycznych metod i materiałów budowlanych.
De toute évidence, de nombreuses mesures devront être prises et un important travail devra être réalisé afin d'en arriver à une situation durable et de s'adapter aux nouveaux défis.
Jest oczywiste, że trzeba będzie podjąć jeszcze wiele działań i wykonać wiele pracy, aby system funkcjonował prawidłowo i żeby był dostosowany do nowych wyzwań, w tym dalszej koordynacji.
Pour chacun des objectifs définis dans le programme de La Haye, un certain nombre de mesures devront être prises, qui sont décrites en détail aux annexes B, C et D de la présente communication et exposées ci-dessous.
W odniesieniu do każdego z celów wyznaczonych w programie haskim należy podjąć pewne kroki, które streszczono poniżej, natomiast ich szczegółowy opis znajduje się w załącznikach B, C i D do niniejszego komunikatu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devront être prises in het Frans
Suggesties
Resultaten: 142. Exact: 142. Verstreken tijd: 49 ms.
