Vertaling van "du FPAP" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
D'autre part, grâce à cette activité, les entreprises de pêche adhérentes du FPAP peuvent acheter du carburant à prix réduit.
Z drugiej strony, dzięki tej pomocy przedsiębiorstwa rybackie należące do funduszu mogą kupować paliwo po niższej cenie.
d'une part, en faveur du FPAP, une exonération de l'impôt sur les sociétés,
z jednej strony, w odniesieniu do funduszu, zwolnienie z podatku od osób prawnych,
En conséquence, la procédure formelle d'examen ouverte en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du TFUE, est devenue sans objet à l'égard du FPAP.
W konsekwencji formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na mocy art. 108 ust. 2 TFUE stało się bezprzedmiotowe w stosunku do funduszu.
Il s'agit donc d'une aide au fonctionnement du FPAP.
Les activités et actifs du FPAP n'ont pas été transférés à une autre entreprise.
Działalność i aktywa funduszu nie zostały przeniesione do innego przedsiębiorstwa.
Il convient d'examiner si cette aide au fonctionnement du FPAP peut entrer dans l'une de ces catégories.
Należy zbadać, czy omawiana pomoc operacyjna na rzecz FPAP wchodzi w zakres którejkolwiek z tych kategorii.
Cela étant, rien ne dit que la responsabilité du FPAP, en cas de pertes importantes, sera couverte par les membres.
Niemniej jednak nic nie wskazuje na to, że w przypadku znacznych strat FPAP odpowiedzialność za nie poniosą członkowie funduszu.
En outre, il convient de noter que la fonction du FPAP n'est nullement celle d'un administrateur de fonds publics dans l'intérêt public.
Ponadto należy również zauważyć, że rolą FPAP nie jest w żaden sposób administrowanie środkami publicznymi w interesie publicznym.
Le montant total des frais de fonctionnement pourra être connu par l'autorité chargée de mettre en œuvre la récupération à partir de la comptabilité du FPAP.
Organ odpowiedzialny za odzyskanie pomocy pozna całkowitą kwotę kosztów operacyjnych na podstawie rachunkowości FPAP.
d'autre part, pour les adhérents du FPAP, la possibilité de déduire de leurs résultats imposables leurs contributions à ce fonds.
z drugiej strony, w odniesieniu do członków funduszu, możliwość odliczenia składek na ten fundusz od dochodu podlegającego opodatkowaniu.
En effet, contrairement à ce qui est requis dans ces lignes directrices, les aides résultant des actions du FPAP ont été octroyées indistinctement à l'ensemble des entreprises de pêche et non pas seulement aux entreprises en difficulté.
Pomoc będąca wynikiem działań FPAP została udzielona - wbrew wymogom wytycznych - w sposób jednakowy wszystkim przedsiębiorstwom rybackim, a nie tylko przedsiębiorstwom zagrożonym.
A partir de ces éléments, les autorités ou organismes chargés de mettre en application la décision de récupération auront la possibilité de connaître les mouvements de trésorerie du FPAP ainsi que la situation de cette trésorerie au moment où cette décision devra être mise en œuvre.
Na podstawie tych danych organy lub organizacje odpowiedzialne za wykonanie decyzji w sprawie zwrotu pomocy będą mogły poznać przepływy pieniężne FPAP oraz stan finansowy funduszu, gdy wdrożenie tej decyzji okaże się konieczne.
Or il est patent que la trésorerie initiale du FPAP, qui n'était alimentée que par les seules cotisations de ses adhérents, n'aurait pas pu lui permettre de mener de telles opérations, tout au moins pas à l'échelle à laquelle elles l'ont été.
Tymczasem oczywiste jest, że początkowy stan finansowy FPAP, który był zasilany jedynie ze składek członkowskich, nie pozwoliłby funduszowi na dokonywanie takich operacji, a w każdym razie nie w takiej skali, w jakiej czynił to fundusz.
