Vertaling van "FPAP" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Punkt wyrównania ścieżki podejścia (FPAP)
Point d'alignement de trajectoire de vol (FPAP)
Podsumowując, z powyższych rozważań wynika, że żadne z odstępstw określonych w Traktacie nie pozwala na uznanie pomocy udzielonej na rzecz FPAP w celu nabywania opcji na rynkach kontraktów terminowych za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Il en résulte donc, en conclusion, que l'aide au FPAP pour l'acquisition d'options sur les marchés à terme ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun au regard d'aucune des dérogations autorisées par le traité.
Komisja uważa, że możliwość zmniejszenia wydatków na paliwo przysługująca przedsiębiorstwa rybackim należącym do FPAP stawia je w pozycji uprzywilejowanej, ponieważ przedsiębiorstwa te jako jedyne mogą z tych ulg korzystać.
La Commission considère que l'allégement dont bénéficient les entreprises de pêche adhérentes au FPAP pour leurs dépenses de carburant favorise ces entreprises, parce qu'elles sont les seules à pouvoir bénéficier de cet allégement.
Komisja stwierdza również, że żadne wytyczne przyjęte przez nią do celów zbadania pomocy państwa nie mają zastosowania do pomocy operacyjnej na rzecz FPAP.
La Commission note par ailleurs qu'aucune des lignes directrices qu'elle a adoptées pour l'analyse des aides d'État ne s'applique à la présente aide au fonctionnement du FPAP.
Komisja nie dysponuje wiedzą na temat kwoty faktycznie przekazanej przez FPAP na rzecz przedsiębiorstw rybackich.
La Commission n'a pas connaissance du montant qui a été effectivement transféré du FPAP vers les entreprises de pêche.
Z przedstawionych powyżej względów Komisja uznaje, że środki udzielone przez państwo, z których za pośrednictwem FPAP skorzystały przedsiębiorstwa rybackie, zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem.
Aussi, pour l'ensemble des raisons exposées ci-dessus, la Commission considère-t-elle que les fonds avancés par l'État et dont ont bénéficié les entreprises de pêche, via le FPAP, faussent ou menacent de fausser la concurrence.
W odpowiedzi Komisja zwraca uwagę, że do FPAP mogą przystąpić tylko te przedsiębiorstwa rybackie, które posiadają statki zarejestrowane we Francji metropolitalnej lub w departamentach zamorskich.
La Commission observe en réponse que les entreprises de pêche qui peuvent adhérer au FPAP sont seulement celles qui ont des navires enregistrés en France métropolitaine ou dans les départements d'outre-mer.
Ponadto FPAP sam potwierdza istnienie tej korzyści.
Le FPAP reconnaît d'ailleurs l'existence de cet avantage.
Chodzi więc o pomoc operacyjną na rzecz FPAP.
Il s'agit donc d'une aide au fonctionnement du FPAP.
W pierwszej kolejności należy stwierdzić, czy FPAP można uznać za przedsiębiorstwo.
Il importe en premier lieu de déterminer si le FPAP peut être qualifié d'entreprise.
W ocenie FPAP czynników zakłócenia konkurencji należy szukać gdzie indziej.
Le FPAP estime en outre que les facteurs de distorsion de concurrence doivent être recherchés ailleurs.
Celem tej pomocy jest bowiem umożliwienie FPAP podejmowania działań na właściwych rynkach kontraktów terminowych.
Cette aide a en effet pour but de permettre au FPAP d'intervenir sur les marchés à terme pertinents.
Należy zbadać, czy omawiana pomoc operacyjna na rzecz FPAP wchodzi w zakres którejkolwiek z tych kategorii.
Il convient d'examiner si cette aide au fonctionnement du FPAP peut entrer dans l'une de ces catégories.
