Vertaling van "du Greco" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Chypre n'a pas encore appliqué la recommandation du GRECO relative à l'établissement d'un mécanisme de surveillance indépendant en ce qui concerne les revenus et les dépenses des candidats aux élections.
Cypr nie zrealizował jeszcze zalecenia GRECO dotyczącego utworzenia niezależnego mechanizmu nadzoru w odniesieniu do przychodów i wydatków kandydatów startujących w wyborach.
Renforcer encore l'action préventive quant au financement des partis politiques en tenant compte des recommandations du GRECO sur les comptes des campagnes électorales et les dons effectués pour le financement de ces campagnes.
dalsze wzmacnianie działań zapobiegawczych w odniesieniu do finansowania partii politycznych przez uwzględnienie zaleceń GRECO dotyczących sprawozdań finansowych z kampanii wyborczych i darowizn
Sur recommandation du GRECO, les autorités ont, en 2010, proposé aux partis politiques des orientations et une formation sur les règles de financement.
Zgodnie z zaleceniem GRECO w 2010 r. organy zaoferowały partiom politycznym wytyczne i szkolenia dotyczące zasad finansowania.
En janvier 2013, le gouvernement a rejeté une proposition législative qui aurait pu répondre aux recommandations du GRECO en faveur d'un renforcement de la transparence du financement des partis.
W styczniu 2013 r. rząd odrzucił projekt aktu ustawodawczego, który mógł doprowadzić do wykonania zaleceń GRECO dotyczących zwiększenia przejrzystości finansowania partii.
renforcer l'action préventive en ce qui concerne le financement des partis politiques en prenant en considération les recommandations du GRECO visant à améliorer la transparence et les mécanismes de contrôle du financement des partis politiques et des candidats individuels
dalsze wzmocnienie działań zapobiegawczych dotyczących finansowania partii politycznych poprzez uwzględnienie zaleceń GRECO w celu poprawy przejrzystości i mechanizmów nadzorowania finansowania partii politycznych i indywidualnych kandydatów
En outre, donnant suite aux recommandations du GRECO, la Lituanie a révisé les peines applicables en cas de corruption et de trafic d'influence afin de renforcer la cohérence ainsi que le niveau des peines6.
Ponadto zgodnie z zaleceniami GRECO Litwa dokonała przeglądu sankcji mających zastosowanie do przekupstwa i płatnej protekcji w celu zwiększenia ich spójności oraz zaostrzenia kar6.
À la suite des recommandations de l'OCDE et du GRECO, de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées pour s'y conformer.
Przyjęto nowe przepisy w celu dostosowania się do zaleceń OECD i GRECO.
Ces points ont été soulevés par une récente évaluation du GRECO, qui estime que les registres actuels ne permettent pas de révéler nombre de conflits d'intérêts potentiels ou réels38.
Kwestie te zostały poruszone w ostatniej ocenie GRECO, w której okazało się, że obecne rejestry są nieodpowiednie do wykrywania wielu potencjalnych lub faktycznych konfliktów interesów38.
Enfin, le rapport du GRECO fait référence à une situation de «deux poids deux mesures» dans la législation danoise en ce qui concerne l'octroi de «certaines gratifications symboliques» ou paiements de facilitation à un agent public étranger58.
Ponadto GRECO odnosi się w swoim sprawozdaniu do "podwójnych standardów" w ustawodawstwie duńskim, jeżeli chodzi o stosowanie "określonych symbolicznych bonusów" lub drobnych gratyfikacji wobec zagranicznych funkcjonariuszy publicznych58.
À la suite des recommandations du GRECO, la Lettonie a renforcé ses dispositions relatives à la responsabilité des personnes physiques à l'égard des infractions à la réglementation sur le financement des partis politiques, et a allongé le délai de prescription s'appliquant aux infractions administratives23.
W odpowiedzi na zalecenia GRECO Łotwa zaostrzyła przepisy dotyczące odpowiedzialności osób fizycznych za naruszenia w zakresie finansowania partii politycznych oraz wydłużyła termin przedawnienia w przypadku przestępstw administracyjnych23.
La Lituanie s'est conformée à la recommandation du GRECO d'allonger le délai de prescription pour les violations des règles relatives au financement politique64.
Litwa zrealizowała zalecenie GRECO dotyczące wydłużenia terminu przedawnienia karalności naruszeń przepisów dotyczących finansowania partii politycznych64.
Néanmoins, il n'existe pas à Chypre de législation générale sur l'accès aux informations, malgré une recommandation du GRECO enjoignant à cet État membre de compléter les dispositions constitutionnelles dans ce domaine par une loi fixant les modalités pratiques de l'accès aux informations18.
Na Cyprze nie obowiązują jednak ogólne przepisy w sprawie dostępu do informacji pomimo zalecenia GRECO dotyczącego uzupełnienia przepisów konstytucyjnych ustawą regulującą aspekty praktyczne18.
En réponse aux recommandations du GRECO, le ministère de la justice finlandais a créé un réseau d'experts qui se réunissent chaque année à quelques reprises en vue d'examiner et d'échanger des informations.
Po otrzymaniu zaleceń GRECO Ministerstwo Sprawiedliwości ustanowiło specjalistyczną sieć, która spotyka się kilka razy w roku w celu odbycia dyskusji i wymiany informacji.
