Il a été constaté que ces trois personnes étaient membres du PCC.
Ustalono, że wspomniane trzy osoby są członkami KPCh.
Il a également été constaté qu'ils étaient membres du PCC.
Ustalono również, że są oni członkami KPCh.
En ce qui concerne les mesures 3 et 4, la partie intéressée anonyme était également d'accord avec la décision d'ouvrir la procédure et a affirmé que, sans le soutien du PCC, aucun financement à des conditions comparables n'aurait été accordé à MMD.
Jeżeli chodzi o środki 3 i 4, anonimowa zainteresowana strona ponownie zgodziła się z decyzją o wszczęciu postępowania i stwierdziła, że MMD nie miałoby dostępu do żadnego finansowania na porównywalnych warunkach poza wsparciem ze strony PCC.
Enfin, il fait valoir que le financement du PCC permet à MMD d'investir dans de nouvelles infrastructures et de nouveaux actifs d'exploitation, lui conférant ainsi un avantage concurrentiel.
Ponadto stwierdza on, że finansowanie ze strony PCC umożliwia MMD inwestowanie w nową infrastrukturę operacyjną i aktywa, a tym samym zapewnia mu przewagę konkurencyjną.
Le Royaume-Uni a fourni deux versions du modèle économique élaboré en mai/juin 2013 lors de l'une des discussions sur l'avenir de la participation du PCC dans MMD (voir également le considérant 51 ci-dessus).
Zjednoczone Królestwo przedstawiło dwie wersje modelu ekonomicznego przygotowane w maju/czerwcu 2013 r., kiedy miała miejsce jedna z rozmów na temat przyszłości wsparcia MMD przez PCC (zob. również motyw 51 powyżej).
D'une manière générale, les documents sont dûment datés et comprennent une analyse raisonnée du PCC, ainsi que des prévisions du PCC fondées sur des hypothèses généralement raisonnables.
Zasadniczo dokumenty są należycie datowane i zawierają uzasadnioną analizę przygotowaną przez PCC, a także opracowane przez PCC prognozy oparte na zasadniczo rozsądnych założeniach.
Cela pourrait être dû au fait que, pendant des décennies, la tyrannie du PCC a suscité la colère de l'ensemble du peuple chinois.
Przyczyną może być to, że tyrania KPCh od dziesięcioleci budziła gniew wśród całego chińskiego społeczeństwa.
Article 32 de la constitution du PCC.
Artykuł 32 konstytucji KPCh.
Le pouvoir qu'ont les médias sociaux à exprimer le malaise social et politique est une menace directe pour "l'harmonie" et la "stabilité" orwellienes du PCC.
Siła mediów społecznościowych do wyrażania społecznego i politycznego niepokoju stanowi bezpośrednie zagrożenie dla wymarzonej przez KPCh orwellowskiej harmonii i stabilności.
Les questions concernant les liens des membres du conseil d'administration et de l'encadrement supérieur avec le PCC avaient un caractère purement technique, et, comme expliqué au considérant 151 ci-dessus, visaient uniquement à déterminer le rôle du PCC dans l'économie chinoise.
Pytania dotyczące powiązań członków zarządu i rady nadzorczej oraz kierownictwa wyższego szczebla z KPCh miały charakter czysto techniczny i jak wyjaśniono w motywie 151 powyżej, miały pomóc w ustaleniu roli KPCh w chińskiej gospodarce.
Plusieurs exemples confirment la présence de l'État dans les sociétés, en particulier le rôle des organisations du PCC
Obecność przedstawicieli państwa w przedsiębiorstwach jest poparta szeregiem przykładów, a w szczególności rolą organizacji KPCh
Ainsi, selon le plaignant, le soutien continu du PCC au moyen de fonds publics a procuré un avantage économique significatif à MMD et a permis à cette dernière de proposer des tarifs réduits à ses clients existants et potentiels, pour la manutention du fret.
Tym samym, zdaniem skarżącego, stałe wsparcie ze strony PCC z wykorzystaniem funduszy publicznych zapewniło MMD znaczącą korzyść ekonomiczną i umożliwiło MMD oferowanie swoim obecnym i potencjalnym klientom obniżonych stawek za przeładunek ładunków.
Le 1er avril, Li commence une série de négociations de paix avec une délégation de six membres du PCC.
W dniu 1 kwietnia 1949 roku, Li rozpoczął serię negocjacji pokojowych z sześcioma członkami delegacja KPCh.
