Les grandes exploitations, déjà familiarisées avec les services de conseil existants, sont les principaux bénéficiaires du SCA.
Głównymi beneficjentami FAS były duże gospodarstwa rolne, zaznajomione już z istniejącymi usługami doradczymi.
Clarification du rôle des conseillers du SCA vis-à-vis d'autres acteurs dans le domaine de la conditionnalité
Objaśnienie roli doradców FAS względem innych podmiotów zajmujących się wzajemną zgodnością
Dans l'ensemble, l'efficacité du SCA est cependant restée limitée, étant donné que peu d'agriculteurs ont sollicité le service de conseil proposé.
Na ogół jednak skuteczność FAS była wciąż ograniczona, jako że niewielu rolników ubiegało się o oferowane usługi doradcze.
Le conseiller du SCA doit agir en tant que «généraliste», en établissant un lien entre tous les aspects de l'agriculture dans une approche globale.
Doradca FAS powinien działać jak "lekarz pierwszego kontaktu", łącząc wszystkie, różnorodne aspekty gospodarki rolnej w ramach holistycznego podejścia.
Préciser le rôle des conseillers du SCA vis-à-vis des autres acteurs du domaine de la conditionnalité, en recommandant que soit établie une séparation très nette entre le conseil et les inspections des exploitations.
Należy wyjaśnić rolę doradców FAS względem innych podmiotów zajmujących się zasadą wzajemnej zgodności, zalecając wyraźny rozdział między doradztwem a kontrolami gospodarstw.
Les conseillers du SCA ne pourront pas répondre à toutes les questions, mais ils doivent être bien informés et en mesure d'agir en «généralistes», en orientant les agriculteurs vers des spécialistes, si nécessaire.
Doradcy FAS nie będą w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania, ale powinni mieć dużo informacji i umieć działać jak "lekarz pierwszego kontaktu", kierując rolników w razie konieczności do odpowiednich specjalistów.
de souligner le rôle de «généralistes» des conseillers du SCA, qui orientent les agriculteurs vers des spécialistes, si nécessaire
Należy podkreślać, że doradca FAS pełni rolę "lekarza pierwszego kontaktu", kierując rolników w razie konieczności do odpowiednich specjalistów.
Les organismes de coordination du SCA doivent jouer un rôle important en aidant les conseillers du réseau, par exemple en leur fournissant les coordonnées de spécialistes et en précisant leur domaine de spécialisation.
Organy koordynujące FAS powinny odgrywać ważną rolę w pomaganiu doradcom w tworzeniu sieci kontaktów, na przykład poprzez przekazywanie danych kontaktowych specjalistów i wskazywanie dziedzin ich specjalizacji.
Il conviendrait que les organismes de coordination du SCA renforcent les synergies existant entre divers instruments, tels que le conseil, la formation, l'information, les services d'extension et la recherche.
Organy koordynujące FAS powinny wzmacniać efekty synergii między różnymi instrumentami, takimi jak doradztwo, szkolenia, przekazywanie informacji, usługi upowszechniania wiedzy rolniczej i badania.
d'améliorer la gestion du SCA et de veiller à ce que les connaissances soient partagées entre les acteurs du domaine de la conditionnalité.
Należy poprawić zarządzanie FAS i zapewnić wymianę wiedzy między podmiotami zajmującymi się wzajemną zgodnością.
Il est toutefois primordial de garantir l'efficacité du SCA en évaluant la quantité et la qualité des conseils dispensés (y compris, par exemple, en ce qui concerne leur utilité et le niveau de satisfaction de l'agriculteur).
Jednakże podstawowe znaczenie ma zapewnienie skuteczności FAS poprzez ocenę ilości i jakości udzielanych porad (na przykład jego przydatności i poziomu satysfakcji rolników).
Les États membres devraient mener davantage d'actions de promotion du SCA, par exemple en joignant une liste des organismes de conseil lors de l'envoi des formulaires de candidature aux agriculteurs ou en permettant aux inspecteurs agricoles de fournir cette liste aux agriculteurs en cas d'infraction.
Państwa członkowskie powinny czynić więcej na rzecz promowania FAS, na przykład poprzez załączanie wykazu organów doradczych do przesyłanych rolnikom wniosków lub poprzez takie zorganizowanie systemu, aby kontrolerzy gospodarstw rolnych przekazywali taki wykaz rolnikowi w przypadku wykrycia jakiegoś naruszenia.
Dans l'ensemble de l'UE, le nombre d'agriculteurs recevant des conseils dans le cadre du SCA est resté relativement faible (environ 5 % des agriculteurs bénéficiant de paiements directs ont reçu des conseils individuels en 2008).
W UE jako całości liczba rolników otrzymujących porady w ramach FAS była raczej ograniczona (w 2008 r. porad indywidualnych udzielono około 5 % rolników otrzymujących płatności bezpośrednie).
