Il est donc approprié de prévoir une dérogation à certaines dispositions dudit article.
Należy zatem przewidzieć odstępstwo od niektórych przepisów tego artykułu.
Ces dérogations s'appliquent sans préjudice des autres dispositions des premier et troisième alinéas dudit article.
Takie zwolnienia pozostają bez uszczerbku dla stosowania wszelkich pozostałych przepisów pierwszego i trzeciego akapitu tego artykułu.
Cette modification permet une simplification rédactionnelle dudit article 23 et de l'article 26 du même règlement.
Ta poprawka umożliwi uproszczenie brzmienia art. 23 i 26 tego rozporządzenia.
Lorsqu'un État membre considère que tel est le cas, il devrait pouvoir suspendre l'application dudit article 9 en ce qui concerne la liste des activités ou des entreprises.
W przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że taka sytuacja ma miejsce, powinno mieć możliwość zaprzestania stosowania art. 9 tego rozporządzenia w odniesieniu do wykazu rodzajów działalności lub przedsiębiorstw.
Une priorité sera accordée aux pôles qui entendent développer des activités répondant aux trois objectifs spécifiques dudit article.
Pierwszeństwo zostanie przyznane ośrodkom, które zechcą rozwijać działalność odpowiadającą trzem właściwym celom wspomnianego artykułu.
Cette exemption reste valable jusqu'à ce qu'une décision sur cette demande ait été adoptée, conformément au second alinéa dudit article.
Wyłączenie to pozostaje ważne do czasu przyjęcia decyzji w sprawie tego wniosku zgodnie z akapitem drugim wspomnianego artykułu.
Ce rapport évalue en particulier le champ d'application dudit article, ses effets et ses coûts et avantages.
Sprawozdanie zawiera w szczególności ocenę zakresu stosowania tego artykułu, jego skutków oraz kosztów i korzyści z nim związanych.
La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes environnementaux au niveau régional ou planétaire est un des objectifs dudit article.
Wspieranie środków na poziomie międzynarodowym w celu przeciwdziałania regionalnym lub światowym problemom związanym z ochroną środowiska są jednym z głównych celów tego artykułu.
Toutefois, aux termes du deuxième alinéa dudit article
Jednakże zgodnie z ustępem drugim tego artykułu
En outre, l'intervention d'une association de protection des consommateurs ne saurait non plus être assimilée à l'aide juridictionnelle devant être accordée, dans certains cas, en vertu dudit article à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
Ponadto interwencji stowarzyszenia ochrony konsumentów nie można utożsamiać z pomocą prawną, którą w niektórych przypadkach należy przyznać na mocy wspomnianego artykułu tym, którzy nie posiadają dostatecznych środków.
Bien que les opérations de restructuration et de reconversion des vignobles soient étroitement liées aux opérations relatives au potentiel de production, elles sont actuellement exclues de l'application dudit article.
Mimo że działania mające na celu restrukturyzację i przekształcanie winnic są blisko powiązane z działaniami związanymi z potencjałem produkcyjnym, są one obecnie wyłączone ze stosowania tego artykułu.
Les modalités de cette participation du public sont précisées aux paragraphes 3, 4 et 5 dudit article.
Uwarunkowania udziału społeczeństwa określono w ust. 3-5 tego artykułu.
Le paragraphe 4 dudit article dispose toutefois que certaines superficies sont exemptées du régime d'autorisations.
Jednak zgodnie z ust. 4 tego artykułu niektóre obszary są wyłączone z systemu zezwoleń.
