Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
emporter
Elle étala sur le lit toutes ces choses qu'elle voulait emporter en vacances.
Rozłożyła na łóżku te wszystkie rzeczy, które chciała zabrać na wakacje.
Il préfère emporter un cake au jambon au travail plutôt qu'un simple sandwich.
Woli zabrać do pracy wytrawną babkę z szynką zamiast zwykłej kanapki.
Il sait très bien raisonner, mais il se laisse souvent emporter par ses émotions.
On potrafi bardzo logicznie rozumować, ale często daje się ponieść emocjom.
Un sage ne se laisse pas emporter par la colère lors des discussions difficiles.
Mądry człowiek nie daje się ponieść złości podczas trudnych rozmów.
La petite boîte tient facilement les bijoux que tu veux emporter en voyage.
Do tego małego pudełka bez problemu włożysz biżuterię, którą chcesz zabrać w podróż.
Ils ont oublié d'emporter un drap-housse pour le lit bébé chez les grands-parents.
Zapomnieli zabrać prześcieradło z gumką na łóżeczko dziecięce do dziadków.
Laisse-les choisir à loisir les livres qu'ils veulent emporter en voyage.
Pozwól im bez pośpiechu wybrać książki, które chcą zabrać w podróż.
Ma sœur a mis une part de pizza dans une boîte pour l'emporter au travail.
Moja siostra włożyła kawałek pizzy do pudełka, żeby zabrać go do pracy.
Tu peux utiliser l'ordinateur jusqu'à midi, après je dois l'emporter au bureau.
Możesz korzystać z komputera do południa, potem muszę go zabrać do biura.
Elle préférait emporter son secret dans la tombe plutôt que trahir son ami.
Wolała zabrać tajemnicę do grobu, niż zdradzić swojego przyjaciela.
Tu peux emporter ces dossiers chez toi si tu veux travailler tranquillement ce week-end.
Możesz zabrać te teczki do domu, jeśli chcesz spokojnie popracować w weekend.
Dans ce restaurant, les clients peuvent emporter les restes de nourriture chez eux.
W tej restauracji goście mogą zabrać resztki jedzenia do domu.
On peut emporter cette soupe froide en bouteille pour la boire à la plage.
Tę zupę w wersji na zimno można zabrać w butelce i wypić na plaży.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met emporter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
sur place ou à emporter ? exp.
Na miejscu czy na wynos?
"La caissière demande: « Sur place ou à emporter ? » avant de prendre la commande."
se laisser emporter v.
dać się ponieść · zostać porwanym
"Le nageur s'est laissé emporter par le courant de la rivière."
emporter le morceau v.
odnieść zwycięstwo
"L'équipe locale a emporté le morceau lors du tournoi régional."
se laisser emporter par v.
dać się ponieść · ulec emocjom
"Il s'est laissé emporter par la colère et a dit des choses qu'il regrette."
emporter dans sa tombe v.
zabrać do grobu
"Elle a emporté dans sa tombe le nom du vrai père de son fils."
emporter la décision v.
przeważyć szalę · zdecydować o wyniku
"Son argument a emporté la décision du jury."
emporter son secret dans la tombe v.
zabrać swój sekret do grobu
"Mon grand-père a emporté son secret dans la tombe."
emporter dans la tombe v.
zabrać do grobu
"Elle a emporté dans la tombe l'identité du véritable père."
emporter à la pointe de l'épée v.
zdobyć siłą · zdobyć orężem
"Les soldats ont emporté la ville à la pointe de l'épée."
à consommer sur place ou à emporter ? exp.
Na miejscu czy na wynos?
"« À consommer sur place ou à emporter ? » demande la serveuse du café."
café à emporter n.
kawa na wynos
"Je prends un café à emporter avant de partir au travail."
déjeuner à emporter n.
lunch na wynos
"Il a commandé un déjeuner à emporter au restaurant du coin."
magasin de plats à emporter n.
sklep z daniami na wynos
"Le magasin de plats à emporter propose des sushis frais tous les jours."
nourriture à emporter n.
jedzenie na wynos
"J'ai commandé de la nourriture à emporter pour le dîner ce soir."
pour emporter adv.
na wynos
"Je vais commander un sandwich pour emporter."
repas à emporter n.
posiłek na wynos · jedzenie na wynos
"Nous avons commandé un repas à emporter chez le traiteur chinois."
restaurant à emporter n.
restauracja na wynos
"Le restaurant à emporter du quartier propose des pizzas et des sandwichs."
sac à emporter n.
reklamówka
"Le client a mis ses courses dans le sac à emporter."
sur place ou à emporter adv.
na miejscu lub na wynos
"Ce restaurant sert ses plats sur place ou à emporter."
tasse à emporter n.
kubek na wynos
"Je prends mon café dans une tasse à emporter pour aller au bureau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor emporter in het Frans
Suggesties
plats à emporter
2460
emporter sur
1910
café à emporter
720
plat à emporter
650
repas à emporter
650
à emporter
+10k
pour emporter
1430
Resultaten: 2801. Exact: 2801. Verstreken tijd: 59 ms.
