L'entreprise a importé ces produits chimiques en violation des normes européennes sur l'environnement.
Firma sprowadziła te substancje chemiczne z naruszeniem unijnych norm środowiskowych.
Les caméras ont été installées en violation des règles de respect de la vie privée.
Kamery zainstalowano z naruszeniem przepisów o ochronie prywatności.
Les helminthes et autres parasites pénètrent dans le corps humain par la bouche, en violation des règles d'hygiène.
Robaki i inne pasożyty przenikają przez ciało ludzkie przez usta, naruszając zasady higieny.
De tels accords sont susceptibles de restreindre la concurrence sur le marché unique, en violation des règles de l'UE en matière de concurrence.
Umowy takie mogą ograniczać konkurencję na jednolitym rynku, naruszając unijne reguły konkurencji.
Ils ont installé une base militaire permanente en violation des accords bilatéraux conclus après le conflit.
Zainstalowali stałą bazę wojskową, wbrew dwustronnym porozumieniom zawartym po zakończeniu konfliktu.
Ce site collecte des informations financières en violation des conditions d'utilisation affichées aux utilisateurs.
Ta strona gromadzi dane finansowe wbrew warunkom korzystania przedstawionym użytkownikom.
Toute marque commerciale enregistrée en violation du premier alinéa est annulée.
Znaki towarowe zarejestrowane z naruszeniem akapitu pierwszego są unieważniane.
Si l'image est exécutée en violation des règles, elle devra être modifiée.
Jeśli zdjęcie zostanie wykonane z naruszeniem zasad, będzie musiało zostać zmienione.
Les signes sont exprimés en violation du développement du système musculo-squelettique de l'enfant.
Objawy są wyrażane z naruszeniem rozwoju układu mięśniowo-szkieletowego dziecka.
Il a reçu une pénalité pour avoir porté un coup à la nuque en violation des règles.
Otrzymał karę za zadanie ciosu w kark wbrew przepisom.
Il s'ensuit que le règlement a été adopté en violation des droits de la défense de M.
Wynika stąd, że rozporządzenie zostało wydane z naruszeniem prawa do obrony Y. A.
Ce partage se fait gratuitement et, pour la grande majorité de ces œuvres, en violation des droits d'auteur.
Wymiana ta odbywa się nieodpłatnie i w odniesieniu do zdecydowanej większości tych utworów z naruszeniem praw autorskich.
Il a également agi en violation des exigences de bonne gouvernance, des cas graves de corruption pouvant être recensés.
Działał on również z naruszeniem wymogów dobrych rządów, jako że wykryto poważne przypadki korupcji.