Vertaling van "entache" in Pools
Une allégation qui entache leur réputation.
To zarzut, który plami ich reputację.
rien n'entache l'âme plus durablement que de tuer.
nic nie plami duszy tak trwale jak zabójstwo.
pour la mort desquels on n'a jamais eu à répondre et dont le meurtre entache l'âme de cette nation.
o których śmierci się nie mówi i śmierć których jest plamą na honorze kraju.
L'attaque d'hier n'entache en rien l'honneur de la France, pas plus qu'elle n'expose à la disgrâce les soldats de ce pays.
Wczorajszy atak nie jest plamą na honorze Francji, ani z pewnością hańbą dla walczących tej nacji.
Ce qui se passe en un lieu entache à jamais notre ressenti,
Jeśli gdzieś się coś zdarzy, plami to spojrzenie na to miejsce,
Ton épée entache le monde de sang.
Twój miecz plami świat krwią.
Le directeur redoutait que ce conflit public avec ses employés n'entache son autorité morale.
Dyrektor obawiał się, że ten publiczny spór z pracownikami podważy jego autorytet moralny.
Elle ne veut pas que cette erreur entache la bonne réputation de son équipe.
Nie chce, by ten błąd nadszarpnął dobrą opinię jej zespołu.
Nous suggérons respectueusement que ceci entache la dignité de la cour.
Z szacunkiem sugerujemy, że to poniżej godności tego sądu.
La tricherie est une pratique malhonnête qui entache l'esprit de compétition.
Oszukiwanie to nieczysta praktyka, która kala ducha rywalizacji.
Ça entache ton nom, et te met en danger.
To hańbi twoje imię i grozi twemu ciału.
Ceci entache également son propre engagement en faveur de la démocratie.
W konsekwencji tego osłabia w tym zakresie swoje własne przywiązanie do demokracji.
Et ça entache lui, moi et toute l'affaire.
I ma to wpływ na mnie i na całą tą sprawę.
