Le budget du projet avait explosé, dépassant largement les estimations initiales.
Budżet projektu wyrwał się spod kontroli, znacznie przekraczając początkowe szacunki.
Dans la guerre des enchères, le prix de départ a rapidement dépassé les estimations initiales.
W wojnie licytacyjnej cena wywoławcza szybko wzrosła ponad początkowe szacunki.
La date limite du projet est basée sur les estimations initiales de l'équipe de développement.
Termin realizacji projektu jest ustalany w oparciu o wstępne szacunki zespołu deweloperskiego.
À ce jour, plus de 1,3 million de jeunes ont bénéficié de l'initiative, un chiffre supérieur aux estimations initiales.
Do chwili obecnej z inicjatywy tej skorzystało ponad 1,3 mln młodych ludzi, co wykracza poza wstępne szacunki.
Le nombre de participants était incroyablement élevé, dépassant de loin nos estimations initiales.
Liczba uczestników była niesamowicie wysoka, znacznie przewyższając nasze pierwotne szacunki.
Ils ont rapidement réalisé l'erreur lorsque les dépenses ont largement dépassé leurs estimations initiales.
Szybko zorientowali się w błędzie, kiedy wydatki znacznie przekroczyły pierwotne szacunki.
Les chiffres annoncés, après contrôle, se sont révélés nettement inférieurs aux estimations initiales.
Podane wcześniej liczby, po oficjalnej weryfikacji, okazały się zdecydowanie niższe od wstępnych szacunków.
Le temps total de réalisation du projet a étonnamment dépassé nos estimations initiales de plusieurs semaines.
Całkowity czas trwania projektu zaskakująco przekroczył nasze początkowe szacunki o kilka tygodni.
À la fête, le nombre de personnes a dépassé nos estimations initiales, créant une ambiance amusante.
Na przyjęciu liczba osób przekroczyła nasze pierwotne szacunki, co stworzyło wesołą atmosferę.
En raison de circonstances imprévues, le gel des activités s'est prolongé au-delà de nos estimations initiales.
Ze względu na nieprzewidziane okoliczności, zawieszenie działań przedłużyło się ponad nasze początkowe szacunki.
Des avances peuvent être versées sur la base des estimations initiales pour une année donnée.
Na podstawie wstępnych szacunków na dany rok mogą być wypłacane zaliczki na poczet pomocy.
Des projets ont vu leurs coûts multipliés par trois par rapport aux estimations initiales; certains accumulent des retards et sont supplantés par une technologie plus sophistiquée.
Koszty projektów wzrosły nawet trzykrotnie w porównaniu do pierwotnych szacunków; inne projekty są realizowane z opóźnieniem i wypierane przez lepsze technologie.
En résumé, les estimations initiales de coûts n'ont pas été respectées, puisque certains risques, liés notamment à des questions techniques, aux exigences de la sécurité ou à la situation des marchés, se sont matérialisés durant ces phases très complexes du programme.
Podsumowując, początkowe szacunki kosztów nie sprawdziły się, ponieważ niektóre zagrożenia związane zwłaszcza z kwestiami technicznymi, wymogami bezpieczeństwa lub sytuacją rynkową, urzeczywistniły się podczas bardzo złożonych etapów realizacji programu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
