Arbiter nie bierze udziału w kontaktach ex parte dotyczących postępowania.
Un arbitre n'a pas de contacts ex parte concernant la procédure.
Nie jest to ex parte, ale musimy porozmawiać.
Ce n'est pas un ex parte, mais il faut qu'on parle.
Europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym będzie wydawany w postępowaniu ex parte, tj. bez uprzedniego przesłuchania dłużnika.
L'ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires sera délivrée dans le cadre d'une procédure non contradictoire, c'est-à-dire sans audition préalable du débiteur.
W przypadku gdy wniosek o wydanie nakazu zabezpieczenia został odrzucony w całości, odwołanie będzie podlegało postępowaniu ex parte zgodnie z art. 11.
Lorsque la demande d'ordonnance de saisie conservatoire a été rejetée en totalité, l'appel est régi par la procédure non contradictoire prévue à l'article 11.
Ponadto należy dopuścić swobodny przepływ środków zarządzonych ex parte, jeżeli towarzyszą im odpowiednie gwarancje.
En outre, la libre circulation des mesures accordées ex parte devrait être autorisée si elle s'accompagne des garanties appropriées.
Proszę do tego dodać nielegalną komunikację ex parte,
Ajoutez à cela la communication ex parte illégale,
Arbiter nie bierze udziału w kontaktach ex parte dotyczących kwestii rozpatrywanych przez zespół orzekający w toku postępowania.
L'arbitre s'abstient de tout contact ex parte concernant des questions examinées par le groupe spécial dans le cadre de la procédure.
Konsumenci są zmuszani do przyjęcia prawie całej odpowiedzialności za transakcję i podlegają oni dodatkowym warunkom i wzrostom cen w trakcie świadczenia usług; umowy mogą zostać rozwiązane ex parte.
Les consommateurs sont contraints d'accepter la responsabilité presque entière d'une transaction, et ils sont soumis à des conditions supplémentaires et à des augmentations de prix durant la prestation d'un service; les accords peuvent être résiliés ex parte.
jeżeli chodzi o środki zabezpieczające, w tym tymczasowe, wniosek przewiduje swobodny przepływ środków zarządzonych przez sąd właściwy co do istoty sprawy, w tym - z zastrzeżeniem pewnych warunków - środków zarządzonych ex parte.
S'agissant des mesures provisoires, notamment des mesures conservatoires, la proposition prévoit la libre circulation des mesures accordées par une juridiction compétente au fond, et notamment - sous réserve de certaines conditions - des mesures accordées ex parte.
Pod-warianty wariantu B zostały rozpatrzone w następujący sposób: Po pierwsze, europejskie postępowanie umożliwiłoby wierzycielowi uzyskanie nakazu zabezpieczenia zasadniczo bez uprzedniego przesłuchania dłużnika (ex parte), tym samym gwarantując efekt zaskoczenia wywołanego przez środek.
Les sous-options de l'option B ont été envisagées comme suit: premièrement, la procédure européenne permettrait au créancier d'obtenir une ordonnance de saisie conservatoire en principe sans audition préalable du débiteur (ex parte), ce qui préserverait l'effet de surprise de la mesure.
decyzje w sprawie odwołań od decyzji w postępowaniu ex parte przyjętej na podstawach określonych w art. 7 rozporządzenia (UE) 2017/1001, które są jednoznacznie bezzasadne lub jednoznacznie zasadne.
les décisions sur les recours formés contre les décisions prises dans les procédures ex parte sur la base des motifs énoncés à l'article 7 du règlement (UE) 2017/1001, qui sont soit manifestement non fondées soit manifestement fondées.
B. W przypadku gdy ENZM jest wydawany bez zawiadomienia (ex parte), należy po jego wykonaniu niezwłocznie formalnie powiadomić pozwanego i przekazać mu wszelkie wymagane informacje, aby mógł przygotować środki odwoławcze od nakazu.
B. Si une ordonnance est émise sans préavis (ex parte), la partie défenderesse doit en être informée formellement et obtenir toute information nécessaire pour préparer une opposition à l'ordonnance sans retard après exécution.
"Środek ochrony" może być przyjęty albo w postępowaniu ex parte (bez wezwania osoby powodującej zagrożenie do stawiennictwa) lub w postępowaniu, o którym powiadomiono obie strony.
Une «mesure de protection» peut être prise soit dans des procédures ex parte (sans que la personne représentant la menace ne soit assignée à comparaître), soit dans des procédures notifiées aux deux parties.
