C'est une des activités les plus caractéristiques des exploitants de navires.
Zarządzanie statkami stanowi jedną z najbardziej typowych działalności operatorów statków.
Le bon fonctionnement du secteur du transport maritime dépend des performances économiques des exploitants de navires.
Skuteczne funkcjonowanie transportu morskiego zależy od wyników gospodarczych operatorów statków.
À cette fin, les armateurs et les exploitants de navires de croisière devraient établir la destination des personnes ayant l'intention de débarquer.
W tym celu operatorzy statków wycieczkowych i właściciele statków powinni ustalić docelowe miejsce podróży osób zamierzających zejść na ląd.
1.4 Le CESE se félicite que le rapport coûts/bénéfices de la proposition soit favorable aux exploitants de navires concernés.
1.4 EKES przyjmuje z zadowoleniem także pozytywny stosunek kosztów, jakie poniosą operatorzy statków w związku z wdrażaniem tego wniosku, do związanych z nim korzyści.
La liste noire des exploitants de navires et des compagnies contient le nom et l'adresse
Czarna lista armatorów statków i przedsiębiorstw żeglugowych zawiera nazwy/nazwiska i adresy
Liste noire des exploitants de navires et des compagnies
Dans la pratique, la plupart des exploitants de navires traitent rarement - directement ou indirectement - avec les installations de démantèlement.
W praktyce większość operatorów statków rzadko ma bezpośredni lub pośredni kontakt z zakładami demontażu.
Afin de limiter la charge administrative pour les propriétaires de navire et les exploitants de navires, il convient d'organiser la déclaration et la publication des informations déclarées sur une base annuelle.
W celu zminimalizowania obciążeń administracyjnych dla właścicieli i operatorów statków, przedkładanie raportów i publikacja zawartych w nich informacji powinny mieć miejsce raz w roku.
Les redevances d'infrastructure portuaire sont imposées par un gestionnaire de port ou par une autorité compétente aux utilisateurs du port, c'est-à-dire les propriétaires ou les exploitants de navires.
Opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej są pobierane od użytkowników portu, tj. właścicieli statków lub operatorów statków, przez podmiot zarządzający portem lub przez właściwy organ.
Les armateurs et les exploitants de navires de croisière devraient communiquer ces informations, ainsi que le mode de transit ultérieur qu'ils se proposent d'organiser, aux autorités mentionnées au paragraphe précédent.
Operatorzy statków wycieczkowych i właściciele statków powinni przekazać te informacje, jak również informacje o środkach transportu planowanych do dalszego tranzytu organom wymienionym w poprzednim punkcie.
Les ventes de billets sont la principale source de revenus pour les exploitants de navires de croisière et les gains obtenus à bord sont une composante annexe mais essentielle pour la durabilité de l'activité de transport de passagers.
Sprzedaż biletów jest podstawowym źródłem przychodów dla operatorów statków wycieczkowych, a zarobki na pokładzie są dodatkowym, ale kluczowym elementem przyczyniającym się do trwałości działalności w zakresie przewozu pasażerów.
La dispense de paiement des redevances d'infrastructure portuaire ou la suspension de la perception de ces dernières, la réduction de leur montant ou le report de leur paiement pourraient contribuer à la viabilité financière des exploitants de navires dans ces circonstances exceptionnelles.
Zwolnienie z opłat za korzystanie z infrastruktury portowej, ich zawieszenie, obniżenie lub odroczenie terminu ich zapłaty mogłoby przyczynić się do utrzymania zdolności finansowej operatorów statków w tych wyjątkowych okolicznościach.
La dispense de paiement des redevances d'infrastructure portuaire ou la suspension de la perception de ces dernières, la réduction de leur montant ou le report de leur paiement pourrait donc contribuer au maintien de l'activité financière des exploitants de navires dans ces circonstances exceptionnelles.
Zniesienie, zawieszenie, obniżenie lub odroczenie opłat za korzystanie z infrastruktury portowej mogłoby zatem przyczynić się do utrzymania działalności finansowej operatorów statków w tych wyjątkowych okolicznościach.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
