Sans cette petite soupape, le compresseur pourrait exploser en cas de forte surpression.
Bez tego małego zaworu sprężarka mogłaby wybuchnąć przy dużym wzroście ciśnienia.
Son silence était comme une poudrière sur le point d'exploser de colère.
Jego milczenie było jak bomba z opóźnionym zapłonem, gotowa wybuchnąć gniewem.
Après la pluie, ses mèches crépues semblaient exploser en une crinière sauvage.
Po deszczu jego puszyste kosmyki zdawały się eksplodować tworząc dziką grzywę.
Une arme lourde mal entretenue peut exploser et blesser les soldats qui l'utilisent.
Zaniedbana ciężka broń może eksplodować i ranić obsługujących ją żołnierzy.
Quand l'autorité politique ignore les besoins des citoyens, la colère populaire finit par exploser.
Kiedy władza polityczna lekceważy potrzeby obywateli, gniew społeczny w końcu wybucha.
Si tu serres cette canette trop fort, elle risque d'exploser et d'asperger partout.
Jeśli zbyt mocno ściśniesz tę puszkę, może wybuchnąć i rozprysnąć się dookoła.
En réunion, il a fini par exploser quand personne n'écoutait ses propositions calmes.
Na zebraniu w końcu wybuchł, kiedy nikt nie zważał na jego spokojne propozycje.
On l'a vu arriver déjà monté, prêt à exploser pour un détail.
Widzieliśmy, że przyszedł już nakręcony, gotowy wybuchnąć o byle drobiazg.
Les démineurs craignaient que l'engin retrouvé dans la valise n'aille exploser à tout moment.
Saperzy obawiali się, że ładunek znaleziony w walizce może w każdej chwili wybuchnąć.
Au lieu d'exploser, elle a pris une grande respiration et a parlé très calmement.
Zamiast wybuchnąć, wzięła głęboki oddech i odezwała się bardzo spokojnie.
Son regard noir montrait qu'il était prêt à exploser si quelqu'un insistait encore.
Jego mroczne spojrzenie zdradzało, że jest gotów wybuchnąć, jeśli ktoś jeszcze będzie naciskał.
La cocotte-minute mal fermée semblait sur le point d'exploser pendant la cuisson des légumes.
Źle domknięty szybkowar wyglądał tak, jakby miał zaraz wybuchnąć podczas gotowania warzyw.
Il serrait les poings, prêt à exploser, mais il se força à respirer profondément.
Ściskał pięści, gotów wybuchnąć, ale zmusił się do głębokiego oddychania.
