f bis) recueillir directement les informations nécessaires sur les établissements financiers
(fa) bezpośrednie gromadzenie niezbędnych informacji o instytucjach finansowych
f bis) les règles applicables au transfert de parts
fa) zasady stosowane przy transferze jednostek uczestnictwa
f bis) "risque grave de fuite": l'existence de motifs sérieux, à définir de façon individuelle et objective et à apprécier par les tribunaux, permettant d'établir que le destinataire d'une décision de retour pourrait très vraisemblablement prendre la fuite
f a) "poważne ryzyko ucieczki" oznacza istnienie poważnych powodów, określanych indywidualnie, w sposób obiektywny i podlegający kontroli sądowej, pozwalających sądzić, że jest bardzo prawdopodobne, że adresat decyzji o powrocie mógłby podjąć ucieczkę
f bis) l'indication des éventuelles mentions ou informations obligatoires pour des raisons relatives à la protection de la santé publique, dont les modalités d'application sont déterminées conformément à la procédure visée à l'article 104, paragraphe 1.
f a) wskazanie ewentualnych określeń lub informacji obowiązkowych w związku z ochroną zdrowia publicznego, których zasady stosowania określa się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 104 ust. 1.
f bis) de fournir à des tiers une offre de référence pour l'octroi de l'accès aux gaines
fa) dostarczenia osobom trzecim oferty ramowej dotyczącej przyznawania dostępu do przewodów
(f bis) la promotion et la recherche de nouveaux débouchés commerciaux.
(fa) promowanie i poszukiwanie nowych rynków zbytu.
f bis) la date de la première congélation pour les viandes, volailles et poissons non transformés
(fa) data zamrożenia nieprzetworzonego mięsa, drobiu i ryb
f bis) étudier et mettre en œuvre les procédures qui seront les plus à même de garantir efficacement la confidentialité des informations recueillies.
fa) badanie i wdrożenie procedur, które najskuteczniej zagwarantują poufność zebranych informacji.
f bis) l'adoption de mesures destinées à la transformation des productions pour leur utilisation comme biocombustible.
fa) przyjęcie środków mających na celu przetwarzanie produktów w celu wykorzystania ich jako biopaliwa.
f bis) existence d'itinéraires alternatifs pour les piétons et les cyclistes en l'absence d'infrastructure séparée.
fa) istnienie tras alternatywnych dla pieszych i rowerzystów w przypadku braku oddzielnych udogodnień.
(f bis) le résultat attendu de tout investissement majeur proposé s'agissant de ses effets sur la capacité aéroportuaire.
fa) prognozowane wyniki głównych przewidywanych inwestycji w zakresie ich wpływu na przepustowość portu lotniczego.
f bis) contiennent une clause de révision dans le but de garantir que les contrats sont alignés sur les meilleures pratiques existantes
fa) zawierające klauzulę przeglądu w celu zagwarantowania, że umowy odzwierciedlają najlepsze aktualne wzorce
(f bis) contribution à la diversification et au développement de nouveaux produits transformés de la pêche et de l'aquaculture.
(fa) wkład w dywersyfikację i opracowanie nowych przetworzonych produktów rybołówstwa i akwakultury.
