Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fichait
Geflecteerde vorm van ficher
Vertaling van "fichait" in Pools
nie zależało
nie przejmował
nie przeszkadzało
miała gdzieś
nie obchodziło go
miał gdzieś
nosie
nie dbał o to
nie obchodziło jej
Mais cette fille se fichait bien de moi.
Ale tej dziewczynie na mnie nie zależało.
Tout le monde se fichait des récompenses.
Zupełnie jakby nikomu nie zależało na tych nagrodach.
Son attitude impassible montrait clairement qu'il se fichait du résultat.
Jego obojętna postawa jasno wskazywała, że nie przejmował się wynikiem.
Il se fichait des microbes imaginaires ; il voulait juste jouer.
Nie przejmował się tymi rzekomymi zarazkami; chciał się po prostu bawić.
Même Whitey se fichait qu'elle traîne dans les parages.
Nawet Whitey'emu nie przeszkadzało, że tam przesiadywała.
Il se fichait que les autres le remarquent quand il décidait de retremper sa chips.
Nie przejmował się, czy inni zauważą, kiedy postanowił zanurzyć chipsa drugi raz.
Johnson manipulait le public et se fichait de la paix.
Johnsonowi nie zależało na pokoju. Manipulował.
Et il se fichait pas mal que sa mort gâche votre vie.
Nie obchodziło go, że swoją śmiercią zrujnuje ci życie.
Il se fichait du fait que vous étiez blanc, rouge ou vert.
Nie dbał o to, czy jesteś biały, czerwony czy zielony.
Il disait qu'il se fichait de ce qui m'arriverait.
Powiedział, że nie obchodzi go, co ze mną będzie.
Elle se fichait de si je mourrais dans ces grottes.
Miała gdzieś to, że mogłem być w tych tunelach.
Il secoua la tête avec désinvolture, montrant clairement qu'il se fichait de leurs opinions.
Potrząsnął głową z zniecierpliwieniem, jasno dając do zrozumienia, że nie obchodzi go ich opinia.
Sa désinvolture donnait l'impression qu'elle se fichait du résultat.
Jej nonszalancja sprawiała wrażenie, jakby nie obchodził jej wynik.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fichait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! se ficher de v.
mieć coś gdzieś · nie przejmować się czymś
"Je me fiche complètement de son opinion sur moi."
! ficher à la porte v.
wyrzucić za drzwi
"Le patron l'a fiché à la porte après cette erreur."
! ficher dehors v.
wyrzucić
"Le patron l'a fichu dehors après cette grosse erreur."
! ficher en l'air v.
rozwalić · zrujnować
"Il a fichu en l'air tous ses projets avec cette décision."
! ficher la paix v.
dać komuś spokój · zostawić kogoś w spokoju
"Fiche-moi la paix avec tes questions !"
! ficher quelqu'un à la porte v.
wywalić kogoś za drzwi
"Le patron a fiché l'employé à la porte après sa faute."
! s'en ficher v.
mieć coś gdzieś · nie przejmować się
"Je m'en fiche complètement de son opinion sur moi."
! se ficher v.
nie obchodzić się
"Je me fiche complètement de son opinion sur ma coiffure."
! ficher la frousse v.
napędzić komuś stracha
"Ce film d'horreur va ficher la frousse aux enfants."
! ficher la trouille v.
napędzić komuś stracha
"Ce film d'horreur m'a fichu la trouille toute la nuit."
! ficher les jetons v.
napędzić komuś stracha
"Ce film d'horreur m'a fichu les jetons toute la nuit."
! ne pas en ficher une v.
obijać się
"Au bureau, il n’en fichait pas une de la journée."
! ne pas en ficher une rame v.
nie kiwnąć palcem
"Il ne fiche pas une rame depuis ce matin, il regarde la télé."
ne pas en ficher une secousse v.
nie kiwnąć palcem
"Il ne fiche pas une secousse de toute la journée."
ne rien ficher v.
nic nie robić · obijać się
"Il ne fiche rien de ses journées depuis qu'il a quitté son emploi."
! s'en ficher éperdument v.
mieć coś totalnie gdzieś
"Il s'en fiche éperdument de ce que pensent les autres."
! ficher la pétoche v.
napędzić komuś stracha
"Ce film d'horreur va ficher la pétoche aux enfants."
ficher par terre v.
rzucić na ziemię · upuścić na ziemię
"Il a fichu son verre par terre en se levant trop vite."
se ficher dans v.
wbić się w
"La flèche se fiche dans la cible avec précision."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fichait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 205. Exact: 205. Verstreken tijd: 36 ms.
