Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ficher
Definitie
się stąd
Il a dû ficher un clou solide pour accrocher le tableau au mur.
Musiał wbić porządny gwóźdź, żeby powiesić obraz na ścianie.
On doit ficher des piquets plus profonds, sinon la clôture va tomber.
Musimy wbić kołki głębiej, inaczej ogrodzenie się przewróci.
Le voleur a tenté de lui ficher un coup violent pour s'enfuir avec le sac.
Złodziej próbował walnąć go mocno, żeby uciec z torbą.
Vous devez ficher les corrections avant de rendre la version finale du texte.
Musicie wprowadzić poprawki, zanim oddacie ostateczną wersję tekstu.
Une flèche siffle dans l'air et vient se ficher au centre de la cible.
Strzała świsnęła w powietrzu i wbiła się w sam środek tarczy.
Tu peux ficher ce piquet dans la terre pour tenir la tente correctement ?
Możesz wbić ten kołek w ziemię, żeby namiot dobrze stał?
Le professeur nous a donné deux heures pour ficher cet exercice difficile.
Nauczyciel dał nam dwie godziny na zrobienie tego trudnego zadania.
Le défenseur a failli lui ficher un méchant coup de coude pendant le match.
Obrońca o mało co nie przyłożył mu paskudnie łokciem w trakcie meczu.
Le menuisier va ficher ces grosses vis dans la poutre pour la renforcer.
Stolarz wbije te grube wkręty w belkę, żeby ją wzmocnić.
On va ficher ces tiges en métal dans le sol pour soutenir les jeunes arbres.
Wbijemy te metalowe pręty w ziemię, żeby podeprzeć młode drzewka.
Avant de sortir, il faut ficher les tâches que tes parents t'ont données.
Zanim wyjdziesz, musisz zrobić wszystkie obowiązki, które dali ci rodzice.
Tu peux ficher la présentation pendant que je prépare les documents à distribuer.
Możesz przygotować prezentację, a ja w tym czasie przygotuję materiały do rozdania.
Arrête de parler et va ficher la vaisselle avant que les invités arrivent.
Przestań gadać i idź pozmywać naczynia, zanim przyjdą goście.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ficher: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! se ficher de v.
mieć coś gdzieś · nie przejmować się czymś
"Je me fiche complètement de son opinion sur moi."
! ficher à la porte v.
wyrzucić za drzwi
"Le patron l'a fiché à la porte après cette erreur."
! ficher dehors v.
wyrzucić
"Le patron l'a fichu dehors après cette grosse erreur."
! ficher en l'air v.
rozwalić · zrujnować
"Il a fichu en l'air tous ses projets avec cette décision."
! ficher la paix v.
dać komuś spokój · zostawić kogoś w spokoju
"Fiche-moi la paix avec tes questions !"
! ficher quelqu'un à la porte v.
wywalić kogoś za drzwi
"Le patron a fiché l'employé à la porte après sa faute."
! s'en ficher v.
mieć coś gdzieś · nie przejmować się
"Je m'en fiche complètement de son opinion sur moi."
! se ficher v.
nie obchodzić się
"Je me fiche complètement de son opinion sur ma coiffure."
! ficher la frousse v.
napędzić komuś stracha
"Ce film d'horreur va ficher la frousse aux enfants."
! ficher la trouille v.
napędzić komuś stracha
"Ce film d'horreur m'a fichu la trouille toute la nuit."
! ficher les jetons v.
napędzić komuś stracha
"Ce film d'horreur m'a fichu les jetons toute la nuit."
! ne pas en ficher une v.
obijać się
"Au bureau, il n’en fichait pas une de la journée."
! ne pas en ficher une rame v.
nie kiwnąć palcem
"Il ne fiche pas une rame depuis ce matin, il regarde la télé."
ne pas en ficher une secousse v.
nie kiwnąć palcem
"Il ne fiche pas une secousse de toute la journée."
ne rien ficher v.
nic nie robić · obijać się
"Il ne fiche rien de ses journées depuis qu'il a quitté son emploi."
! s'en ficher éperdument v.
mieć coś totalnie gdzieś
"Il s'en fiche éperdument de ce que pensent les autres."
! ficher la pétoche v.
napędzić komuś stracha
"Ce film d'horreur va ficher la pétoche aux enfants."
ficher par terre v.
rzucić na ziemię · upuścić na ziemię
"Il a fichu son verre par terre en se levant trop vite."
se ficher dans v.
wbić się w
"La flèche se fiche dans la cible avec précision."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ficher in het Frans
Suggesties
ficher en l'air
130
ficher le camp
1270
Resultaten: 136. Exact: 136. Verstreken tijd: 30 ms.
