Vertaling van "finning" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il estime donc qu'il y a lieu de rechercher d'autres méthodes mieux proportionnées qui assureraient le respect de l'interdiction du finning sans porter sérieusement atteinte à la rentabilité des entreprises ni à la sécurité des équipages.
Dlatego jego zdaniem należy poszukiwać alternatywnych, bardziej proporcjonalnych metod, które zapewniałyby przestrzeganie zakazu obcinania płetw rekinom bez poważnych skutków dla rentowności przedsiębiorstw i bezpieczeństwa załogi.
B. considérant la piètre qualité des informations fournies par les États membres sur la pratique du finning par les flottes des pêcheries communautaires,
B. mając na uwadze bardzo niską jakość informacji dostarczonych przez państwa członkowskie, dotyczące praktyki obcinania płetw rekinom w ich flotach rybackich,
Maintenant, le finning est le processus où l'on prend un requin, on lui coupe les ailerons qui ont de la valeur et on rejète l'animal encore en vie dans l'eau.
Obecnie odcinanie płetw wygląda tak: bierze się rekina, odcina cenne płetwy i wrzuca żywe zwierzę z powrotem do wody.
1.1 Le CESE réprouve totalement la pratique consistant à enlever les nageoires de requins et à rejeter le reste du corps de l'animal à la mer (finning) par quelque flotte que ce soit au monde.
1.1 Komitet zdecydowanie odrzuca stosowanie przez jakąkolwiek flotę na świecie praktyki obcinania płetw rekinom i wyrzucania reszty ciała rekina do morza (ang. finning).
Pétition 1537/2010, présentée par The Team of Sharkbait Reef by Sea Life, de nationalité britannique, accompagnée d'environ 112 signatures, sur l'enlèvement des nageoires de requins (shark finning)
Petycja 1537/2010, którą złożyli pracownicy The Sharkbait Reef by Sea Life (Wielka Brytania), ze 112 podpisami, w sprawie odcinania płetw rekinom
Je fais trois ou quatre cases après ça où on explore le problème du commerce du finning et le problème de la soupe de requin.
Cette espèce fragile, comme beaucoup d'autres, est en effet soumise à un véritable massacre en mer à la suite de pratiques de découpe des ailerons, le finning, et de rejets des carcasses en mer après cette mutilation.
Rzeczywiście, ten delikatny gatunek doświadcza istnej masakry na morzach, w wyniku praktyki obcinania płetw i wyrzucaniu do morza okaleczonych ciał.
Pour les navires congélateurs européens qui seraient concernés par la proposition de la Commission, la pratique du finning signifierait le rejet par-dessus bord d'une précieuse source de revenus résultant de la vente des corps, ce qui sur le plan commercial n'a pas de sens.
W wypadku europejskich statków zamrażalni, których dotyczy wniosek Komisji, praktyka obcinania płetw rekinom wiązałaby się z koniecznością wyrzucania za burtę wartościowego źródła dochodów ze sprzedaży tusz, co z ekonomicznego punktu widzenia jest pozbawione sensu.
Nous avons plus de 10.000 mètres carrés d'atelier, y compris le TYPE machines finning de 6 H-FIN, capacité quotidienne d'extrusion jusqu'à 20 tonnes.
Posiadamy ponad 10000 metrów kwadratowych warsztatu, w tym 6 maszyn do finningu TYPU H-FIN, codzienna wydajność wytłaczania do 20 ton.
3.1 Le Comité réprouve totalement la pratique du finning par quelque flotte que ce soit au monde.
