Après la tempête, une petite flottille partit inspecter les dégâts le long du littoral.
Po burzy niewielka flotylla wyruszyła wzdłuż wybrzeża, by sprawdzić skalę zniszczeń.
Ils regardaient une flottille de kayaks avancer silencieusement sur le lac au crépuscule.
Przyglądali się, jak flotylla kajaków bezszelestnie sunie po jeziorze o zmierzchu.
Leo... Une minute, il y a une flottille, la minute suivant juste des débris.
W pierwszej minucie jest flota, a w drugiej drzazgi i szczątki.
Le 7 août, une flottille de radeaux perses transportant des troupes de l'autre côté du Bosphore fut entourée et coulée par les navires grecs.
7 sierpnia flota perskich tratw transportująca żołnierzy przez Bosfor została otoczona i zniszczona przez greckie statki.
condamne l'attaque contre la flottille dans les eaux internationales, qui constitue une violation du droit international
potępia przeprowadzony na wodach międzynarodowych atak na konwój, naruszający prawo międzynarodowe
condamne l'attaque contre la flottille d'aide humanitaire dans les eaux internationales du 31 mai 2010, ayant tué neuf civils et blessé d'autres personnes, et déplore profondément cette violation inacceptable du droit international, eu égard notamment à la quatrième convention de Genève
potępia atak na konwój humanitarny przeprowadzony na wodach międzynarodowych w dniu 31 maja 2010 r., w którym życie straciło dziewięć osób cywilnych, a inne odniosły obrażenia; głęboko ubolewa nad tym niedopuszczalnym naruszeniem prawa międzynarodowego, zwłaszcza czwartej konwencji genewskiej
La petite flottille longeait la côte, cherchant un endroit sûr pour passer la nuit.
Mała flotylla płynęła wzdłuż wybrzeża, szukając bezpiecznego miejsca na nocleg.
Une discrète flottille de bateaux de recherche cartographiait les fonds marins près de la côte.
Dyskretnie działająca flotylla jednostek badawczych tworzyła mapy dna morskiego w pobliżu brzegu.
Chaque été, une flottille de péniches remonte le canal pour livrer des marchandises.
Każdego lata flotylla barek płynie w górę kanału, dostarczając towary.
Le festival nautique commença quand une flottille de bateaux décorés entra dans le port.
Święto żeglugi rozpoczęło się w chwili, gdy do portu wpłynęła flotylla przystrojonych łodzi.
Au loin, une flottille s'approchait, formant une ligne presque parfaite sur l'horizon.
W oddali zbliżała się flotylla, tworząc na horyzoncie niemal idealną linię.
Une flottille de barques transportait les touristes d'une île à l'autre toute la journée.
Flotylla łódek cały dzień przewoziła turystów z jednej wyspy na drugą.
Le bateau pilote se trouvait en tête de la flottille de pêcheurs.
Statek pilotowy płynął na czele flotylli rybaków.