Avec les années, le plâtre est devenu friable et tombe en petits morceaux.
Z biegiem lat tynk stał się kruchy i odpadał w drobnych kawałkach.
La croûte du gâteau doit être légèrement friable, mais pas complètement en miettes.
Spód ciasta powinien być lekko kruchy, ale nie całkiem rozsypujący się na okruchy.
Le fromage friable est également connu pour sa saveur forte et savoureuse.
Ser sypki znany jest również ze swojego intensywnego, wyrazistego smaku.
Le fromage friable est parfait pour saupoudrer les salades ou les soupes.
Ser sypki idealnie nadaje się do posypywania sałatek lub zup.
À force de rester au soleil, le plastique du fauteuil s'est rendu cassant et friable.
Od ciągłego słońca plastik w tym fotelu stał się kruchy i łamliwy.
On reconnaît facilement le parmesan à sa texture dure, friable et légèrement granuleuse.
Parmezan łatwo rozpoznać po jego twardej, kruchej i lekko ziarnistej strukturze.
La vieille brique était si friable qu'elle se cassait rien qu'en la touchant.
Stara cegła była tak krucha, że rozpadała się już od samego dotyku.
Après quelques jours au frigo, le gâteau est devenu moins ferme et plus friable.
Po kilku dniach w lodówce ciasto zrobiło się mniej zwarte i bardziej kruche.
La carie progresse lentement dans le tronc, rendant le bois mou et friable.
Zgnilizna powoli postępuje w pniu, przez co drewno staje się miękkie i kruche.
Sous la pluie des critiques, son estime de soi déjà friable commença à se déliter.
Pod gradem krytyki jej i tak już kruche poczucie własnej wartości zaczęło się rozsypywać.
En taillant la pierre, le sculpteur découvre une texture plus friable au cœur du bloc.
Podczas obróbki kamienia rzeźbiarz odkrywa wewnątrz bloku bardziej kruchą strukturę.
Sans gluten, la pâte reste friable et ne retient pas bien les bulles d'air.
Bez glutenu ciasto jest kruche i słabo zatrzymuje pęcherzyki powietrza.
Sans ce ciment minéral, la roche serait friable et les grains se sépareraient facilement.
Bez tego mineralnego cementu skała byłaby krucha, a ziarna łatwo by się rozsypywały.