Vertaling van "importantes modifications" in Pools
istotnych zmian
znacznych zmian
poważnych zmian
znaczących zmian
ważne zmiany
zasadnicze zmiany
Il y a d'importantes modifications, veuillez les lire,
Jest w nim kilka istotnych zmian, więc proszę, przeczytaj go...
D'autres technologies, comme l'hydrogène, possèdent un potentiel énorme, mais elles sont loin de présenter une viabilité à grande échelle et supposent d'importantes modifications du parc de véhicules et du réseau de distribution de carburants.
Ogromny potencjał wykazują pozostałe technologie, takie jak wodór, ale ich zastosowanie na szeroką skalę jest bardzo odległe, a ponadto wymagają one istotnych zmian w pojazdach i systemie dystrybucji paliwa.
Dans le même temps, la gestion de la transition entraînera d'importantes modifications structurelles.
Zarządzanie transformacją doprowadzi jednocześnie do znacznych zmian strukturalnych.
Cette acidification pourrait engendrer une détérioration dans toutes les zones favorables à la croissance des récifs coralliens, d'importantes modifications des écosystèmes marins qui ont une influence sur la chaîne alimentaire marine et une perte de la capacité des océans à absorber le dioxyde de carbone.
Zakwaszenie oceanów może prowadzić do ogólnoświatowego zmniejszenia powierzchni odpowiedniej dla wzrostu raf koralowych, jak również do znacznych zmian w ekosystemach morskich, wpływających na morski łańcuch pokarmowy oraz do zmniejszenia zdolności oceanów do absorbowania dwutlenku węgla.
Son courage de dénoncer l'arnaque a conduit à d'importantes modifications législatives.
Jego odwaga w ujawnieniu oszustwa doprowadziła do poważnych zmian prawnych.
Établir l'interopérabilité en mettant à niveau les systèmes ou en intégrant de nouvelles couches de protocole nécessite bien souvent d'importantes modifications des produits ainsi qu'une expertise et des ressources dont la plupart des organisations ne disposent pas ou très peu.
Zapewnienie interoperacyjności poprzez modernizowanie systemów lub integrowanie nowych stosów protokołów często wymaga poważnych zmian w produktach oraz angażowania doświadczonych fachowców, którzy w większości organizacji dysponują ograniczonym czasem.
La restructuration s'accompagne par ailleurs d'importantes modifications de la structure de gouvernance d'entreprise de la banque.
Restrukturyzacji towarzyszą również istotne zmiany istniejącej struktury ładu korporacyjnego banku.
D'importantes modifications ont été apportées à la législation par voie de décret.
procède à un examen plus approfondi pour les catégories clés et les catégories pour lesquelles d'importantes modifications ont été apportées aux méthodes
przewiduje szerzej zakrojony przegląd kluczowych kategorii i kategorii, w przypadku których miały miejsce istotne zmiany w metodach
Si vous tentez de procéder à la configuration après cette durée de 30 jours ou si vous apportez d'importantes modifications à votre compte au cours de celle-ci, vous devrez peut-être patienter à nouveau.
Jeśli podejmiesz próbę ukończenia konfiguracji po upływie 30 dni lub wprowadzisz w tym czasie istotne zmiany na koncie, może zostać aktywowany kolejny okres oczekiwania.
Ces propositions nécessitent d'importantes modifications du règlement (CE) nº 1798/2003.
Wnioski wymagają wprowadzenia istotnych zmian w obecnym rozporządzeniu 1798/2003.
Au cours des dernières années, tous les États membres ont procédé à d'importantes modifications législatives et pratiques afin d'établir des règles équitables et transparentes et d'améliorer le déroulement des procédures de retour.
W ostatnich latach wszystkie państwa członkowskie wprowadziły znaczne zmiany prawne i praktyczne w celu zapewnienia sprawiedliwych i przejrzystych przepisów oraz ulepszenia procedur powrotu.
Pour respecter les valeurs limites de la phase III B, les moteurs actuels devront subir d'importantes modifications qui auront des incidences sur leur configuration, leur dimension et leur poids.
Najbardziej drastyczne zmniejszenie emisji przewidziane w etapie III B wymaga wprowadzenia poważnych zmian w obecnych silnikach, wpływających na ich konfigurację, wielkość i wagę.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
