Selon les syndicats, les travaux de développement ne sont pas achevés, et il subsiste donc d'importants risques techniques.
Według związków zawodowych prace rozwojowe nie zostały jeszcze zakończone, istnieje więc nadal znaczne ryzyko techniczne.
Même si la municipalité avait pu vendre les quantités d'électricité achetées en vertu de cet accord sur le marché au comptant, et obtenir ainsi potentiellement un prix plus élevé, il est avancé qu'elle aurait été exposée à d'importants risques financiers.
Chociaż gmina mogła sprzedać ilości energii nabyte na mocy tej umowy na rynku transakcji natychmiastowych, tym samym potencjalnie otrzymując wyższą cenę, argumentuje się, że naraziłoby to gminę na znaczne ryzyko finansowe.
Sur le plan négatif, la situation des marchés financiers demeure très incertaine, et exposée à d'importants risques de détérioration.
Z jednej strony sytuacja na rynkach finansowych pozostaje bardzo niepewna i jest obarczona znacznym ryzykiem.
ils ne sont soumis d'aucune autre manière à d'importants risques de corrélation.
nie są z innego względu obarczone znacznym ryzykiem korelacji.
De façon plus générale, la nature et l'étendue des mesures d'assainissement envisagées du côté tant des recettes que des dépenses comportent d'importants risques pour la viabilité de l'ajustement budgétaire au-delà de la période couverte par le programme.
W ujęciu ogólnym charakter i zakres przewidzianych środków konsolidacji, dotyczących zarówno przychodów, jak i wydatków, wiąże się ze znacznym ryzykiem dla stabilności dostosowań fiskalnych poza okresem objętym programem.
Or sur des questions aussi fondamentales, l'insécurité est synonyme d'importants risques juridiques, en ce qui concerne, par exemple, l'opposabilité des sûretés, et peut menacer la résilience du règlement transfrontière et les flux de sûretés.
Niepewność dotycząca takich podstawowych kwestii stwarza jednak znaczne ryzyko prawne, na przykład w zakresie wykonalności zabezpieczenia, i może zagrażać odporności w sektorze transgranicznych przepływów rozrachunków i zabezpieczeń.
Il est admis que l'acquisition anticipée d'équipement comporte d'importants risques financiers.
Zamawianie sprzętu z wyprzedzeniem wiąże się z istotnym ryzykiem finansowym.
Cependant, l'exploitation de sources de gaz non conventionnelles pose d'importants risques environnementaux et sociaux.
Jednak eksploatacja alternatywnych źródeł gazu stwarza poważne ryzyko ekologiczne i społeczne.
Aux risques scientifiques et technologiques propres aux projets de R & D s'ajoutent ainsi d'importants risques règlementaires.
Do ryzyka naukowego i technologicznego właściwego dla projektów badawczo-rozwojowych dochodzi tym samym poważne ryzyko regulacyjne.
Un tel arbitrage réglementaire saperait considérablement les efforts déployés à l'échelle mondiale et européenne pour réformer le système financier et créerait d'importants risques d'instabilité financière.
Tego rodzaju arbitraż regulacyjny ograniczałby w dużej mierze wpływ międzynarodowych i europejskich wysiłków na rzecz reformy sektora finansowego, znacznie zagrażając stabilności finansowej.
La mise aux enchères entraîne d'importants risques potentiels de dommages économiques pour les industries manufacturières sans apporter de bénéfices environnementaux, qui ne dépendent que du respect des objectifs de réduction.
Licytacja wiąże się z realną możliwością szkód gospodarczych dla przemysłu wytwórczego i jednocześnie nie przynosi korzyści dla ochrony środowiska, które zależą wyłącznie od zgodności z celami w zakresie zmniejszenia emisji.
Les teneurs de marché peuvent en outre être exposés à d'importants risques de contrepartie et le fonctionnement concret de la tenue de marché peut varier en fonction des différents instruments financiers et modèles de marché.
Animatorzy rynku mogą być narażeni na znaczące ryzyko kontrahenta, a ich działalność może się różnić w praktyce, w zależności od instrumentów finansowych i modeli rynkowych.
Elle dresse une liste énumérant trente-trois substances prioritaires et huit autres polluants qui présentent d'importants risques avérés pour les eaux européennes.
Ramowa dyrektywa wodna zawiera wykaz 33 substancji priorytetowych i 8 innych zanieczyszczeń, co do których wykazano, że stanowią istotne problemy dla europejskich wód.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.