Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
impression que certains
Vertaling van "impression que certains" in Pools
wrażenie, że niektórzy
J'ai l'impression que certains députés n'ont pas reçu une formation solide.
Wywołuje to u mnie wrażenie, że niektórzy nasi posłowie nie mieli okazji skorzystać z formalnej edukacji.
En fait, on a l'impression que certains chercheurs, dépourvus de toute référence éthique et conscients du potentiel inhérent au progrès technologique, cèdent à la logique des seuls désirs subjectifs et à la pression financière, particulièrement forte en ce domaine.
W rzeczywistości odnosi się wrażenie, że niektórzy badacze, pozbawieni jakiegokolwiek odniesienia etycznego i świadomi możliwości związanych z postępem technologicznym, wydają się ulegać logice jedynie subiektywnych pragnień i naciskom ekonomicznym, tak silnym w tej dziedzinie.
J'ai cependant l'impression que certains tentent de profiter de ce mouvement bien établi pour imposer une discrimination envers la famille fondée sur le mariage entre un homme et une femme et envers la liberté de culte, notamment en ce qui concerne les écoles confessionnelles.
Jednakże mam wrażenie, że obserwujemy tutaj próbę wykorzystania tego ruchu o długiej tradycji w celu narzucenia dyskryminacji skierowanej przeciwko rodzinie opartej na małżeństwie pomiędzy mężczyzną a kobietą oraz przeciwko wolności religijnej, zwłaszcza w przypadku szkół wyznaniowych.
J'ai l'impression que certains d'entre nous sont fainéants dans nos devoirs de bizuts.
Uważam, że część z was trochę się leni, jeśli chodzi o nasze obowiązki.
As-tu eu parfois l'impression que certains aspects de leur vie étaient incompréhensibles ou bizarres?
Ale miałeś kiedykolwiek wrażenie, że były elementy ich życia, których nie rozumiałeś albo które były niejasne?
Nous avons également l'impression que certains États membres ouvrent leur espace aérien davantage que d'autres, ce qui n'est pas une bonne chose dans un secteur aussi compétitif que le transport aérien.
Mamy też wrażenie, że są takie państwa członkowskie, które otwierają przestrzeń powietrzną bardziej niż inne, a to nie jest dobre w tym bardzo konkurencyjnym sektorze, jakim jest transport lotniczy.
C'est la première remarque, je veux le dire parce que j'ai parfois l'impression que certains regardent l'Europe avec les lunettes d'il y a trente ans, alors qu'il faut la regarder par rapport à ce qu'elle sera dans trente ans.
To pierwsza rzecz, którą chciałem powiedzieć, ponieważ odnoszę wrażenie, że niektórzy patrzą na Europę przez 30-letnie okulary, choć należy raczej patrzeć perspektywicznie - myśląc o tym, co będzie za 30 lat.
Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'ai l'impression que certains d'entre nous attendent toujours quelque chose de sensationnel.
Wydaje mi się, że część z nas zawsze oczekuje pewnego rodzaju sensacji.
On a parfois l'impression que certains frères puisent leurs connaissances, même en ce qui concerne des enseignements fondamentaux de l'Église, de ces comptes-rendus incomplets et de ces critiques faciles qu'ils glanent dans les journaux.
Ma się wrażenie, że u niektórych braci znajomość choćby najbardziej podstawowych dokumentów Kościoła, często pochodzi z niekompletnych i powierzchownych krytyk przytaczanych na łamach codziennych gazet.
Cela donne l'impression que certains des obstacles infondés à l'ouverture de ces négociations résident dans les points de discorde mutuels, y compris les relations avec la Grèce.
Rodzi to wrażenie, że jedną z nieuzasadnionych przeszkód w otwarciu tych negocjacji jest kość niezgody we wzajemnych stosunkach, w tym w relacjach z Grecją.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor impression que certains in het Frans
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 99 ms.
