Vertaling van "in integrum" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Au terme d'un procès pénal judiciaire, s'ouvrent les possibilités de recours prévues par la loi, c'est-à-dire la plainte en nullité, la restitutio in integrum et l'appel.
Jeżeli przeprowadzony został sądowy proces karny, otwierają się możliwości zaskarżenia przewidziane w prawie, którymi są: skarga o nieważność, restitutio in integrum i apelacja.
Pour la quantification des dommages et intérêts dans des affaires relatives à des lésions corporelles, le tribunal saisi applique le principe restitutio in integrum, en tenant compte des circonstances réelles dans le pays de résidence habituelle de la victime.
Przy ustalaniu wysokości odszkodowania w przypadku obrażeń ciała, sąd rozpatrujący sprawę stosuje zasadę restitutio in integrum, biorąc pod uwagę rzeczywiste okoliczności w kraju zamieszkania ofiary.
rétablir la requérante dans ses droits (restitutio in integrum) conformément à l'article 78 du règlement sur la marque communautaire.
orzeczenie na rzecz skarżącej przywrócenia do stanu poprzedniego (restituto in integrum) zgodnie z art. 78 rozporządzenia nr 40/94.
la restitutio in integrum visée à l'article 80 du règlement de base et - la répartition des frais en vertu de l'article 85, paragraphe 2 du règlement de base et de l'article 75 du présent règlement.
restitutio in integrum na podstawie art. 80 tego rozporządzenia, i - przesądzaniem o kosztach na podstawie art. 85 ust. 2 tego rozporządzenia i art. 75 niniejszego rozporządzenia.
la requête en restitutio in integrum;h) le recours contre une décision de l'Office
złożenia wniosku o przywrócenie do stanu poprzedniego (restitutio in integrum)
L'abolition de la garantie non compatible ne suffit pas pour la restitutio in integrum.
Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
Jest on uważany za złożony po uiszczeniu opłaty za przywrócenie terminu.
Taxe pour la demande de restitutio in integrum (article 104, paragraphe 3)
la requête en restitutio in integrum
Dès lors, il n'y aura pas de restitutio in integrum des marchés des activités civiles et, en outre, de nouvelles aides incompatibles seront automatiquement octroyées aux activités civiles de HSY.
Początkowa sytuacja na rynkach cywilnych nie zostałaby więc przywrócona, a ponadto zostałaby automatycznie udzielona dodatkowa pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem na rzecz działalności cywilnej HSY.
Cependant, cela ne suffirait pas pour la restitutio in integrum, compte tenu du fait que HSY a bénéficié durant plusieurs années d'une garantie qu'elle n'était pas en mesure d'obtenir sur le marché libre.
Le présent article n'affecte pas le droit pour un État membre d'accorder la restitutio in integrum quant aux délais prévus par le présent règlement et qui doivent être observés vis-à-vis des autorités de cet État.
Przepisy niniejszego artykułu nie ograniczają prawa państwa członkowskiego do przywrócenia do stanu poprzedniego w odniesieniu do terminów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu i które muszą być przestrzegane wobec władz tego państwa.
La Commission n'accepte pas les amendements 11 et 22 qui visent à introduire le principe "restitutio in integrum" pour l'évaluation des dommages-intérêts accordés à la victime d'un dommage corporel.
Komisja nie przyjmuje poprawek 11 i 22, przewidujących wprowadzenie zasady restitutio in integrum przy ustalaniu wysokości odszkodowania w przypadku obrażeń ciała.
