Les manifestations massives ont infléchi le projet de loi initialement très strict.
Masowe protesty doprowadziły do złagodzenia początkowo bardzo surowego projektu ustawy.
Ses dépenses mensuelles sont bien au-delà de ce qu'elle avait initialement budgétisé.
Jej miesięczne wydatki znacznie przekraczają to, co początkowo zaplanowała w budżecie.
La réinsertion du zéro dans l'équation rétablit la solution particulière initialement obtenue.
Ponowne wstawienie zera do równania przywraca pierwotnie otrzymane rozwiązanie szczególne.
Pour ce type de projet, le document référent reste le contrat signé initialement.
Przy tego typu projektach dokumentem odniesienia pozostaje pierwotnie podpisana umowa.
La fusion des deux associations a entraîné une dilution de leur message initialement très radical.
Połączenie obu stowarzyszeń doprowadziło do rozwodnienia ich pierwotnie bardzo radykalnego przekazu.
Sans prorogation, le bail de l'appartement prendra fin à la date prévue initialement.
Bez przedłużenia najem mieszkania zakończy się w pierwotnie ustalonym terminie.
Ils vont rétrocéder les droits de marque à l'entreprise qui les avait cédés initialement.
Zamierzają oddać prawa do znaku towarowego firmie, która pierwotnie je przekazała.
Cet ordre de virement remplace le chèque que je devais initialement te remettre.
To zlecenie przelewu zastępuje czek, który pierwotnie miałem ci przekazać.
Les efforts pour mobiliser l'aide des bénévoles ont été initialement très fructueux.
Początkowo wysiłki w celu pozyskania pomocy od wolontariuszy były bardzo skuteczne.
La bonne conduite en prison peut alléger une peine initialement très lourde.
Dobre sprawowanie w więzieniu może złagodzić pierwotnie bardzo surową karę.
Grâce au dédoublement, le chimiste sépare les deux solvants qui étaient initialement mélangés.
Dzięki rozdzieleniu chemik może oddzielić dwa rozpuszczalniki, które początkowo tworzyły jedną mieszaninę.
Pour adapter la recette, elle a divisé par deux le nombre de parts initialement prévues.
Żeby dostosować przepis, o połowę zmniejszyła pierwotnie przewidywaną liczbę porcji.
Le film devait initialement sortir en mars, mais la date a plusieurs fois été repoussée.
Film miał pierwotnie wejść do kin w marcu, ale datę premiery kilkukrotnie przesuwano.
