Le règlement relatif aux commissions multilatérales d'interchange est entré en vigueur en juin.
W czerwcu weszło w życie rozporządzenie w sprawie wielostronnych opłat interchange.
Les commissions d'interchange sur ces opérations sont très variables en fonction des pays.
Opłaty interchange od tych transakcji znacznie się różnią w poszczególnych krajach.
Ce mécanisme est fondé sur un réseau complexe de commissions interbancaires convenues au niveau multilatéral que le secteur appelle «commissions d'interchange».
Mechanizm ten oparty jest na kompleksowej sieci wielostronnie uzgadnianych prowizji międzybankowych, określanych w tej branży jako "prowizje interchange".
Ainsi, le prestataire de services de paiement qui acquitte la commission d'interchange n'est pas toujours lié directement par un contrat au bénéficiaire.
W związku z tym dostawca usług płatniczych uiszczający opłatę interchange nie zawsze zawiera bezpośrednią umowę z odbiorcą.
Le résultat mathématique de ces dispositions équivaudrait alors à appliquer un plafond unique aux commissions d'interchange sur les opérations de paiement nationales effectuées au moyen de cartes universelles.
Matematyczny wynik przepisów byłby wówczas równoważny zastosowaniu jednolitego pułapu opłaty interchange w stosunku do krajowych transakcji płatniczych realizowanych przy pomocy kart uniwersalnych.
Le marché des paiements par carte reste toutefois assez fragmenté et les commissions d'interchange sont très variables.
Europejski rynek płatności kartą pozostaje jednak rozdrobniony, a opłaty interchange bardzo się między sobą różnią.
l'effet sur le marché des dispositions particulières concernant les commissions d'interchange afférentes aux opérations nationales par cartes de débit
wpływ na rynek przepisów szczególnych dotyczących opłat interchange z tytułu krajowych transakcji kartą debetową
Commissions d'interchange applicables aux opérations par carte de débit des consommateurs
Opłaty interchange z tytułu transakcji kartą debetową dla konsumentów
Dans un souci de clarté et de transparence pour toutes les parties intéressées, il convient de prévoir des dispositions précises relatives aux commissions multilatérales d'interchange susceptibles de s'appliquer aux transactions R.
W celu zapewnienia jasności i przejrzystości dla wszystkich zainteresowanych stron należy dodać klarowne przepisy dotyczące wielostronnych opłat interchange za transakcje odwrócone.
Les commissions multilatérales d'interchange imposées lors de l'utilisation de cartes peuvent se traduire par des prix plus élevés pour les consommateurs.
Nakładane na te operacje wielostronne opłaty interchange mogą wpływać na podniesienie cen dla konsumentów.
Y a-t-il nécessité de clarifier la situation juridique en ce qui concerne les commissions d'interchange?
Czy istnieje potrzeba zwiększenia jasności prawa w przypadku opłat interchange?
En outre, le mécanisme d'autorégulation qui a permis la réduction du niveau des commissions d'interchange avec l'augmentation du volume d'opérations ainsi que des solutions de tarification différentes applicables aux paiements de faible montant faisaient défaut.
Ponadto brakuje mechanizmu samoregulacji, który zapewniałby obniżanie opłat interchange wraz ze wzrostem liczby transakcji, jak również alternatywnych rozwiązań w zakresie opłat, które miałyby zastosowanie do płatności o niskiej wartości.
Le choix, la structure et le niveau des commissions d'interchange se différencient en maints aspects et dépendent d'un certain nombre d'options et de dimensions.
Wybór, struktura i poziom opłat interchange różnią się pod wieloma względami i zależą od szeregu opcji i wymiarów.
