Lina cumownicza trzymała łódź mocno przy kei, mimo silnego prądu.
Le câble tirant retient solidement le bateau au quai malgré le courant puissant.
Rybak przycumowuje swoją łódkę do kei, zanim zacznie wyładowywać sieci.
Le pêcheur attache son youyou au quai avant de décharger les filets.
Ściąga przemoczone żeglarskie mokasyny i zostawia je na kei, żeby wyschły na słońcu.
Il enlève sa chaussure bateau trempée et la laisse sécher au soleil sur le quai.
Zanim zejdziesz na brzeg, pamiętaj, żeby przycumować ponton do metalowego ucha na kei.
Avant de descendre, pense à amarrer le zodiac à l'anneau métallique du quai.
Każda łódź musi uiścić opłatę cumowniczą przed zacumowaniem przy kei.
Chaque bateau doit payer un tarif de stationnement avant de s'amarrer au quai.
Marynarz zawiązał węzeł cumowy, aby zabezpieczyć łódź przy kei.
Le marin a attaché un nœud d'arrêt pour sécuriser le bateau contre le quai.
Obłożę liny na knagach przy kei dla dodatkowego zabezpieczenia.
Je vais attacher les cordages au quai pour plus de sécurité.
Zrobiła zdjęcia kolorowym łodziom zacumowanym przy kei.
Elle a pris des photos des bateaux colorés alignés au quai.
Technik sprawdza liny, które utrzymują statek zacumowany przy nabrzeżu przy głównym kei.
Un technicien vérifie les câbles qui maintiennent le navire à quai contre le quai principal.
Po tym jak pomógł dzieciom wysiąść, idzie przywiązać łódkę do metalowego ucha przy kei.
Après avoir aidé les enfants à descendre, il va attacher le bateau à l'anneau métallique du quai.
Statek dopiero co odbił od kei, gdy rozległ się alarmowy sygnał syreny.
Le navire était à peine parti du quai que la sirène d'alarme s'est mise à retentir.
Mam odwiązać łódź od kei?
Je détache le bateau du quai ?
Jacht żaglowy cumował do brzegu ponad godzinę, bo wzdłuż kei nie było wolnego miejsca.
Le voilier a mis une heure à accoster, faute de place le long du quai.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
