Cette horloge murale est vraiment kitsch, on dirait un jouet en plastique géant.
Ten zegar ścienny jest naprawdę kiczowaty, wygląda jak wielka plastikowa zabawka.
Sur l'étagère, il a posé une breloque kitsch ramenée d'une fête foraine.
Na półce postawił kiczowaty bibelot, który przywiózł z wesołego miasteczka.
Son choix de meubles était plus kitsch, manquant de l'élégance que nous attendions.
Jej wybór mebli był jeszcze bardziej tandetny, pozbawiony elegancji, której oczekiwaliśmy.
C'est kitsch, Danny, comme les chaînes e-mail de ta mère.
Był tandetny, tak jak łańcuszki w e-mailach od twojej matki.
À première vue, on ne peut que s'entendre sur le kitsch.
Na pierwszy rzut oka można tylko zgodzić się na kicz.
Ce salon rempli de coussins roses et de bibelots dorés frôle vraiment le kitsch assumé.
Ten salon, pełen różowych poduszek i złotych bibelotów, ociera się wręcz o świadomy kicz.
Sa maison n'est pas vraiment sans goût, mais certains tableaux sont très kitsch.
Jej dom nie jest może pozbawiony gustu, ale niektóre obrazy są bardzo kiczowate.
Son goût pour le kitsch se voit dans chaque objet de son salon.
Jego upodobanie do kiczu widać w każdym przedmiocie w salonie.
Beaucoup ont apprécié les qualités kitsch du spectacle, qui lui donnaient une touche unique.
Wielu doceniło kiczowate elementy przedstawienia, które nadały mu wyjątkowy szyk.
Les habitants critiquent les illuminations jugées trop kitsch installées devant le centre commercial.
Mieszkańcy krytykują iluminacje uznane za zbyt kiczowate, zamontowane przed centrum handlowym.
Leur vidéo de mariage est trop sucrée, avec une musique kitsch et des poses exagérées.
Ich film z wesela jest niesamowicie cukierkowy - kiczowata muzyka i przerysowane pozy.
Elle a décidé de vendre ce vase kitsch, devenu depuis longtemps un vulgaire ramasse-poussière.
Postanowiła sprzedać ten kiczowaty wazon, który już dawno stał się zwykłym zbieraczem kurzu.
Le restaurant a une décoration kitsch, avec des néons multicolores et des statues en plastique.
Restauracja ma dość kiczowaty wystrój, z kolorowymi neonami i plastikowymi figurkami.
