Nowoczesna sofa i szafa od pradziadka mogą z łatwością stać się tandemem kiczu.
Un canapé moderne et une armoire d'un arrière-grand-père peuvent facilement devenir un tandem de kitsch.
Malowała w stylu kiczu, używając krzykliwych kolorów i oczywistych symboli z kultury popularnej.
Elle a peint de manière kitsch, utilisant des couleurs vives et des symboles incontournables de la culture populaire.
Jej śmiech maskował rozczarowanie, jakie czuła z powodu ogólnego kiczu na przyjęciu.
Elle a dissimulé sa déception par son rire face au mauvais goût général de la fête.
Pomimo swojego kiczu, stary park rozrywki wciąż krył wiele wspomnień z dzieciństwa.
Malgré son mauvais goût, le vieux parc d'attractions retenait encore de nombreux souvenirs d'enfance.
Jego strój był szokującym przykładem kiczu, z neonowymi skarpetkami i sandałami.
Sa tenue était une démonstration choquante de mauvais goût, avec des chaussettes fluo et des sandales.
Niektórzy znaleźli urok w kiczu tego filmu, podczas gdy inni czuli się zawstydzeni.
Certains trouvaient du charme dans le mauvais goût du film, tandis que d'autres se sentaient embarrassés.
Nie mogłem nie zauważyć kiczu tanich pamiątek w sklepie z prezentami.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le mauvais goût des souvenirs bon marché dans la boutique de cadeaux.
Jasne i nowoczesne, ciemne i przytulne, bardziej jak bar, dużo kiczu?
Lumineux et moderne, sombre et confortable, plus comme un bar, beaucoup de kitsch ?
Ale "gorączka złota" jest niebezpieczna w jakiejkolwiek formie: nadmiar promiennego wystroju może zamienić nawet najbardziej dyskretne wnętrze w kolebkę kiczu i bez smaku.
Mais la «ruée vers l'or» est dangereuse sous toutes ses formes: un excès de décor rayonnant peut transformer l'intérieur même le plus discret en un berceau de kitsch et de fadeur.
Cóż, może nie jest nowoczesny, ale zachowuje typ futurystycznego kiczu typu "Buck Rogers i kosmici".
Peut-être pas moderne, certes, mais elle a gardé son style "pistolet laser alien version Buck Rogers" assez futuriste et kitsch.
Jego upodobanie do kiczu widać w każdym przedmiocie w salonie.
Son goût pour le kitsch se voit dans chaque objet de son salon.
Woli proste wnętrza, bez krzykliwego kiczu i migających świateł w agresywnych kolorach.
Elle préfère un intérieur simple, sans chichis voyants ni lumières clignotantes aux couleurs agressives.
Odrzucił film jako kolejny przykład kiczu pozbawionego głębi i oryginalności.
Il a rejeté le film comme une autre œuvre sirupeuse manquant de profondeur et d'originalité.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
