Il doutait encore que la transmutation promise par le maître soit réellement possible.
Wciąż miał wątpliwości, czy przemiana obiecywana przez mistrza jest w ogóle możliwa.
Une étrange lumière verte accompagna la transmutation, illuminant les murs de la petite cave.
Dziwnemu, zielonemu blaskowi towarzyszyła sama przemiana, rozświetlając ściany małej piwnicy.
La prochaine tâche est la transmutation.
Les sept étapes sont: l'innocence, l'initiation, la sélection, la crucifixion, la transmutation, la purification et la perfection.
Siedem etapów to: niewinność, inicjacja, selekcja, ukrzyżowanie, transmutacja, oczyszczenie i doskonałość.
J'étais si près de la vérité concernant la Transmutation humaine.
Savez-vous pourquoi l'Armée a interdit la Transmutation humaine ?
La moindre erreur pendant la transmutation pourrait transformer la matière en une substance dangereuse.
Najmniejszy błąd w trakcie przemiany mógł zmienić substancję w coś niezwykle niebezpiecznego.
Certains nobles finançaient la transmutation, espérant remplir rapidement leurs coffres presque vides.
Niektórzy możni sponsorowali tego typu przemiany, licząc na szybkie napełnienie niemal pustych skarbców.
La transmutation de cette friche industrielle en parc verdoyant a pris plusieurs années.
Przemiana tej poprzemysłowej pustyni w zielony park zajęła kilka lat.
Dans ce vieux grimoire, un chapitre entier explique la transmutation des métaux en or pur.
W tym starym grimuarze cały rozdział poświęcono przemianie metali w czyste złoto.
Avant de tenter la transmutation, le maître alchimiste traça un cercle complexe sur le sol.
Zanim podjął próbę przemiany, mistrz alchemik narysował na podłodze skomplikowany krąg.
Le succès de la transmutation dépendait autant de la connaissance scientifique que de l'intuition mystique.
Powodzenie przemiany zależało w równym stopniu od wiedzy naukowej, co od mistycznej intuicji.
Pour ce roman, l'auteur décrit la transmutation d'un village pauvre en cité prospère.
W tej powieści autor opisuje przemianę biednej wioski w tętniące życiem, zamożne miasteczko.
