Vertaling van "la sup" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La SUP a pour seul objectif d'harmoniser les droits nationaux des sociétés.
Celem SUP jest jedynie harmonizacja krajowego prawa spółek.
La SUP peut être transformée en une autre forme juridique nationale.
SUP można przekształcić w inną krajową formę prawną.
Jusqu'à cette notification, l'exercice de leurs droits dans la SUP est suspendu.
Do czasu takiego powiadomienia wykonywanie ich praw w SUP pozostaje zawieszone.
En cas d'immatriculation en ligne, l'apport est versé sur le compte bancaire de la SUP.
W przypadku rejestracji online wpłaty wkładu dokonuje się na rachunek bankowy SUP.
L'utilisation du modèle de statuts devrait être exigée en cas d'immatriculation de la SUP par voie électronique.
Korzystanie ze wzoru umowy spółki powinno być wymagane w przypadku elektronicznej rejestracji SUP.
L'un des points essentiels de la proposition relative à la SUP est l'immatriculation en ligne.
Jednym z głównym elementów wniosku dotyczącego SUP jest rejestracja online.
En prévoyant ce cas de figure, la proposition sur la SUP s'inscrit donc dans une démarche logique.
Zatem logicznym krokiem jest przewidzenie takiej praktyki we wniosku w sprawie SUP.
L'organe de direction peut déléguer le droit de représenter la SUP dans la mesure où les statuts l'y autorisent.
Organ zarządzający może przekazać prawo do reprezentowania SUP w zakresie, w jakim jest to dozwolone w umowie spółki.
Il importe cependant de protéger les créanciers contre les distributions abusives à l'associé unique, susceptibles de compromettre la capacité de la SUP à s'acquitter de ses dettes.
Należy jednak zapewnić ochronę wierzycieli przed nadmierną wypłatą zysku na rzecz jedynych wspólników, która mogłaby wpłynąć na zdolność SUP do spłaty jej długów.
Si les exigences de la présente directive ne sont plus remplies, la SUP doit être transformée en une autre forme juridique ou être dissoute.
Jeżeli wymogi dyrektywy przestaną być spełniane, SUP musi zostać przekształcona w inną formę przewidzianą w prawie spółek albo zostać rozwiązana.
Il est envisagé que la SUP puisse être un modèle attrayant pour les groupes de sociétés et la directive autorise donc l'associé unique à donner des instructions à l'organe de direction.
Przewiduje się, że SUP może stanowić atrakcyjny model dla grup kapitałowych, w związku z czym w dyrektywie zezwala się na wydawanie przez jedynego wspólnika poleceń organowi zarządzającemu.
Les dirigeants peuvent représenter la SUP individuellement, y compris lors de la conclusion d'accords avec des tiers et en justice, à moins que les statuts ne prévoient une représentation conjointe.
Członkowie zarządu mogą reprezentować SUP indywidualnie, w tym przy zawieraniu umów z osobami trzecimi oraz w trakcie postępowania sądowego, chyba że umowa spółki przewiduje wspólną reprezentację.
Bien qu'officiellement, l'idée soit d'ancrer la SUP comme forme de société substitutive dans les systèmes juridiques nationaux, il est clair que ses caractéristiques essentielles obéiront au droit supranational.
Choć założeniem jest, że SUP ma być formalnie zapisana w krajowych systemach prawnych jako alternatywna forma spółki, to jest oczywiste, że istotne cechy jej funkcjonowania wyznaczać będzie prawo ponadnarodowe.
