Avec le temps, la laideur de cette statue est presque devenue un charme local.
Z czasem brzydota tego pomnika stała się niemal lokalnym "urokiem".
Ils ont décidé d'abattre le mur, car sa laideur gâchait le jardin entier.
Postanowili zburzyć mur, bo jego brzydota psuła cały ogród.
Ils ont vite appris que la laideur peut gâcher toute ambiance festive.
Szybko się nauczyli, że ohyda może zrujnować każdą świąteczną atmosferę.
Même dans l'obscurité, la laideur de la scène était claire et perturbante.
Nawet w ciemności ohyda tej sceny była wyraźna i niepokojąca.
On reconnaît la laideur d'un acte quand il humilie volontairement une personne fragile.
Podłość czynu poznaje się po tym, że celowo upokarza kogoś słabszego.
Personne ne voulait admettre la laideur de ce harcèlement quotidien au bureau.
Nikt nie chciał się przyznać do podłości tego codziennego nękania w pracy.
Ce peintre sait sublimer la laideur du quotidien en images presque sacrées.
Ten malarz potrafi wydobyć z codziennej brzydoty obrazy niemal sakralne.
Certains touristes photographient même la laideur des zones industrielles pour leurs projets artistiques.
Niektórzy turyści fotografują wręcz brzydotę terenów przemysłowych do swoich projektów artystycznych.
La laideur de la pièce venait surtout des murs sales et des fenêtres cassées.
Brzydota pokoju wynikała głównie z brudnych ścian i powybijanych okien.
La laideur de ce logo a poussé l'entreprise à lancer un nouveau design.
Brzydota tego logo skłoniła firmę do wprowadzenia nowego projektu graficznego.
Certains dénoncent la laideur de ces immeubles construits trop vite, sans véritable style.
Niektórzy potępiają brzydotę tych bloków, wzniesionych w pośpiechu i bez żadnego stylu.
La laideur de ce vieux canapé choque dès qu'on entre dans le salon rénové.
Brzydota tej starej kanapy razi od razu po wejściu do odnowionego salonu.
La laideur de la façade cachait un appartement lumineux, agréable et très bien décoré.
Brzydota fasady skrywała jasne, przytulne i bardzo gustownie urządzone mieszkanie.
