Avec le temps, la laideur de cette statue est presque devenue un charme local.
Z czasem brzydota tego pomnika stała się niemal lokalnym "urokiem".
Ils ont décidé d'abattre le mur, car sa laideur gâchait le jardin entier.
Postanowili zburzyć mur, bo jego brzydota psuła cały ogród.
Ils ont vite appris que la laideur peut gâcher toute ambiance festive.
Szybko się nauczyli, że ohyda może zrujnować każdą świąteczną atmosferę.
Même dans l'obscurité, la laideur de la scène était claire et perturbante.
Nawet w ciemności ohyda tej sceny była wyraźna i niepokojąca.
On reconnaît la laideur d'un acte quand il humilie volontairement une personne fragile.
Podłość czynu poznaje się po tym, że celowo upokarza kogoś słabszego.
Personne ne voulait admettre la laideur de ce harcèlement quotidien au bureau.
Nikt nie chciał się przyznać do podłości tego codziennego nękania w pracy.
Ce peintre sait sublimer la laideur du quotidien en images presque sacrées.
Ten malarz potrafi wydobyć z codziennej brzydoty obrazy niemal sakralne.
Certains touristes photographient même la laideur des zones industrielles pour leurs projets artistiques.
Niektórzy turyści fotografują wręcz brzydotę terenów przemysłowych do swoich projektów artystycznych.
Certains dénoncent la laideur de ces immeubles construits trop vite, sans véritable style.
Niektórzy potępiają brzydotę tych bloków, wzniesionych w pośpiechu i bez żadnego stylu.
On discutait de la laideur du décor, jugé trop sombre pour une chambre d'enfant.
Rozmawiano o brzydocie wystroju, uznanego za zbyt ponury jak na pokój dziecinny.
Beaucoup critiquent la laideur de ces affiches publicitaires collées partout dans le quartier.
Wielu ludzi krytykuje brzydotę tych reklam porozklejanych wszędzie po okolicy.
Il prétend ne pas voir la laideur de ce tableau pourtant très critiqué.
Utrzymuje, że nie dostrzega brzydoty tego obrazu, choć jest on ostro krytykowany.
Les critiques mentionnaient la laideur du monstre, soulignant sa présence redoutable.
Recenzje wspominały o brzydocie potwora, podkreślając jego przerażającą obecność.
