Pour protéger sa famille, le failli a renoncé à tout luxe et réduit toutes ses dépenses.
Aby ochronić rodzinę, upadły zrezygnował z wszelkich luksusów i maksymalnie ograniczył wydatki.
Lors de l'audience, le failli a reconnu sa responsabilité dans la gestion catastrophique de l'entreprise.
Podczas rozprawy upadły przyznał się do odpowiedzialności za fatalne zarządzanie firmą.
Certains voisins évitent le failli, tandis que d'autres lui témoignent compassion et soutien quotidien.
Niektórzy sąsiedzi unikają upadłego, inni natomiast okazują mu współczucie i codzienne wsparcie.
Si ces informations ne sont pas fournies par le failli, le responsable financier a le droit de les demander en justice.
Jeżeli informacje te nie zostaną dostarczone przez upadłego, kierownik finansowy ma prawo wystąpić o nie w sądzie.
la représentation dans la procédure pour déclarer que les actes accomplis par le failli avant le dépôt de la faillite étaient inefficaces,
reprezentacja w postępowaniu o uznanie za bezskuteczne czynności dokonanych przez upadłego przed złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości,
Le failli a expliqué aux journalistes comment de mauvaises décisions avaient ruiné son commerce.
Upadły opowiedział dziennikarzom, jak złe decyzje doprowadziły do upadku jego firmy.
Le failli espère obtenir une remise de dettes après la liquidation de son patrimoine personnel.
Upadły liczy na umorzenie części długów po zakończeniu likwidacji jego majątku osobistego.
Le failli s'est adressé à une association d'aide aux surendettés pour comprendre ses droits.
Upadły zgłosił się do stowarzyszenia pomagającego osobom nadmiernie zadłużonym, żeby poznać swoje prawa.
Le failli a dû vendre sa maison pour rembourser une partie de ses dettes.
Upadły musiał sprzedać dom, żeby spłacić część swoich długów.
Le failli a participé à une formation pour apprendre à mieux gérer son budget à l'avenir.
Upadły wziął udział w szkoleniu, aby nauczyć się lepiej zarządzać swoim budżetem w przyszłości.
Ancien chef d'entreprise, le failli cherche maintenant un emploi stable pour se reconstruire.
Były przedsiębiorca, obecnie upadły, szuka teraz stałej pracy, żeby stanąć na nogi.
Cette automaticité ne tient pas compte des risques inhérents à la réalité quotidienne de la vie des entreprises et se traduit par le postulat que le failli est mis à l'index et ne mérite plus la confiance de la société.
Automatyczność takiego podejścia nie uwzględnia ryzyka stanowiącego naturalny element działalności gospodarczej i zakłada wiarę, że przedsiębiorca, który zbankrutował jest kimś, komu społeczeństwo nie może wierzyć i ufać.
Cette automaticité ne tient pas compte des risques inhérents à réalité quotidienne de la vie des entreprises et qui se traduit par le postulat que le failli est mis à l'index et ne mérite plus la confiance de la société.
Takie automatyczne podejście do sprawy nie bierze pod uwagę czynników ryzyka będących codziennością działalności gospodarczej i narzuca pogląd, iż bankrut jest kimś, komu społeczeństwo nie może wierzyć i ufać.