Vertaling van "le nouveau programme devrait" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nowy program powinien
En outre, le nouveau programme devrait tenir compte des actions de coopération préparatoires en matière culturelle qui ont été encouragées entre 2002 et 2004.
Ponadto nowy program powinien brać pod uwagą działania przygotowawcze do współpracy w sprawach kultury wspierane w latach 2002-2004.
le nouveau programme devrait remplir une fonction de facilitateur/d'incubateur de la coopération entre États membres et inter-institutionnelle de sorte que les solutions ne soient pas seulement mises en place, mais qu'elles soient aussi durables, sans faire double emploi.
nowy program powinien odgrywać rolę elementu ułatwiającego/inicjującego współpracę między państwami członkowskimi i współpracę międzyinstytucjonalną, tak by zagwarantować, że nowe rozwiązania są nie tylko wdrażane, ale także mają trwały charakter, a wysiłki nie są powielane.
Une évaluation ex-ante pour le programme successeur «Énergie intelligente - Europe» a constaté que le programme actuel est coût-efficace et que le nouveau programme devrait assurer la continuité.
Ocena ex-ante programu następującego po programie "Inteligentna Energia dla Europy" wykazała, że obecny program jest opłacalny, a nowy program powinien zapewnić ciągłość.
4.3 Le nouveau programme devrait être basé sur des perspectives sociales et sociétales à long terme et répondre aux nouvelles attentes et réalités.
4.3 Nowy program powinien być oparty na długookresowej perspektywie socjalnej i społecznej; powinien również wychodzić naprzeciw nowym oczekiwaniom i realiom.
Le nouveau programme devrait démarrer en janvier 2007 en même temps que le budget révisé, de manière à permettre également aux associations de consommateurs de planifier leurs travaux et leurs ressources financières.
Nowy program powinien zostać rozpoczęty w styczniu 2007 r. wraz z nowym budżetem, tak aby umożliwić również organizacjom konsumenckim rozplanowanie ich pracy i środków finansowych.
Le nouveau programme devrait être adopté en 2008 et entrer en vigueur en janvier 2009, à l'expiration du programme actuel.
Nowy program powinien zostać przyjęty w 2008 r. i wejść w życie w styczniu 2009 r. po zakończeniu obecnego programu.
Le nouveau programme devrait être une révision stratégique et à long terme des perspectives sociales et sociétales de base, fondées sur des valeurs communes et répondant aux nouvelles attentes et réalités, définissant les grandes lignes de tous les domaines politiques clés où le progrès s'avère nécessaire.
Nowy program powinien mieć postać strategicznego i perspektywicznego ujęcia najważniejszych kierunków społeczno-socjalnych, opierającego się na wspólnych wartościach, zgodnego z nowymi oczekiwaniami i realiami oraz wskazującego wszystkie istotne dziedziny polityki wymagające postępów.
Le nouveau programme devrait prendre en compte la communication de la Commission et la résolution du Conseil du 30 mai 2001 concernant une stratégie pour l'union douanière(5).
Nowy program powinien uwzględniać komunikat Komisji i rezolucję Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie strategii unii celnej.
Le nouveau programme devrait avoir pour objectif de soutenir toutes les propositions qui dépassent le seuil de qualité; par conséquent, la Commission ne devrait pas réduire la ligne budgétaire spécifique en deçà des 328 millions recommandés par le Parlement , a déclaré M.
Nowy program powinien zmierzać do poparcia dla wszystkich wniosków plasujących się powyżej progu jakości - dlatego Komisja nie powinna zmniejszać szczegółowej linii budżetowej poniżej 1,328 miliona euro zaleconych przez Parlament - powiedział Neumann.
Les entreprises européennes sont les principaux acteurs touchés par les facteurs sous-jacents du problème auquel le nouveau programme devrait répondre.
Europejskie przedsiębiorstwa są głównymi zainteresowanymi stronami, których dotyczą źródła problemu, objętego nowym programem.
S'inscrivant dans la stratégie allemande pour la haute technologie, le nouveau programme devrait renforcer à long terme la situation du pays en matière de recherche et de développement dans le secteur de la sécurité.
Nowy program, jako element niemieckiej strategii w dziedzinie zaawansowanych technologii, powinien poprawić w tym kraju sytuację w dziedzinie badań i rozwoju w sektorze bezpieczeństwa w długim okresie czasu.
Mais surtout, le nouveau programme devrait faire ce que le spécialiste en orthopédie du CICR, Mohamed Choghal, a consacré à sa carrière: remettre les gens sur pied.
Przede wszystkim jednak nowy program powinien zrobić to, co Mohamed Choghal, specjalista od ortopedii ICRC, poświęcił swojej karierze: ponownie postawić ludzi na nogi.
Le nouveau programme devrait reposer sur les acquis des programmes antérieurs.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
