Personne n'a jamais dit, toutefois, que les adaptations étaient simples, même si elles sont incontestablement nécessaires.
Nikt nigdy nie twierdził, że dostosowanie jest łatwe - nawet kiedy jest bezsprzecznie konieczne.
À l'exception des rectifications mineures opérées sur la page web, comme la correction des fautes d'orthographe et les adaptations aux normes techniques les plus récentes.
Z wyjątkiem drobnych zmian na stronie internetowej, takich jak poprawienie błędów literowych czy dostosowanie do najnowszych norm technicznych.
En fervente défenseuse du roman classique, elle critiquait durement toutes les adaptations modernes.
Jako zagorzała zwolenniczka klasycznej powieści, ostro krytykowała wszelkie nowoczesne adaptacje.
Dans ce cercle littéraire étudiant, les membres comparent les adaptations cinématographiques aux œuvres originales.
W tym studenckim klubie książki członkowie porównują filmowe adaptacje z pierwowzorami literackimi.
Elle appréciait les adaptations romancées des contes classiques, les trouvant plus captivantes que les originaux.
Lubiła zbeletryzowane adaptacje klasycznych opowieści, uważając je za bardziej wciągające niż oryginały.
Le chercheur s'est concentré sur le genre type pour mieux comprendre les adaptations des plantes.
Badacz skupił się na rodzaju typowym, aby lepiej zrozumieć adaptacje roślin.
Le chercheur a étudié l'opercule dans le but de mieux comprendre les adaptations des poissons.
Badacz studiował pokrywę skrzelową, aby lepiej zrozumieć adaptacje ryb.
Ils craignaient que les adaptations cinématographiques ne dévalorisent les riches récits des romans originaux.
Obawiali się, że adaptacje filmowe obniżą bogactwo narracji oryginalnych powieści.
Le cours de biologie a étudié le phasme pour comprendre les adaptations des insectes.
Klasa biologii badała patyczaki, aby zrozumieć adaptacje owadów.
L'anatomie comparée éclaire les adaptations des espèces dans divers environnements.
Anatomia porównawcza rzuca światło na adaptacje gatunków w różnych środowiskach.
En outre, les adaptations et éclaircissements nécessaires sont prévus.
Ponadto przewiduje się niezbędne dostosowania i wyjaśnienia.
Dans des environnements difficiles, les adaptations de l'icefish sont remarquables.
W surowych warunkach adaptacje ryb lodowych są niezwykłe.
Voir ci-dessous pour les adaptations posologiques chez les patients présentant une insuffisance rénale.
Odnośnie dostosowania dawki u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek, patrz poniżej.
