Cette famille subissait depuis des années les caprices infernaux d'un père profondément violent.
Ta rodzina od lat znosiła piekielne zachcianki ojca o skrajnie przemocowym charakterze.
Satisfaire à tous les caprices est souvent perçu comme une marque de service exceptionnel.
Spełnianie każdej zachcianki jest często postrzegane jako znak wyjątkowej obsługi.
Dans cette ville, les caprices de la fortune se manifestent souvent de manière surprenante.
W tym mieście kaprysy losu często przybierają zaskakujące formy.
Je pourrais pardonner les caprices de la douleur si vous sembliez réellement être en deuil.
Mógłbym wybaczyć kaprysy z powodu żałoby, gdybyś naprawdę był pogrążony w żalu.
Pour vendre davantage, certains commerçants n'hésitent pas à flatter les caprices des acheteurs.
Żeby więcej sprzedać, niektórzy sprzedawcy bez wahania schlebiają kaprysom kupujących.
Il n'est pas nécessaire de satisfaire les caprices de votre animal.
Nie ma potrzeby poddawania się kaprysom swojego zwierzaka.
Mais il représente aussi les caprices d'un malade mental.
Teraz musi też reprezentować zachcianki szalonego człowieka.
Le matériel durera longtemps et, avec dignité, résistera à tous les caprices d'un microclimat spécial.
Materiał będzie trwał długo i z godnością przetrwa próbę przez kaprysy specjalnego mikroklimatu.
nous le ferons encore moins avec les caprices d'une novice.
tym bardziej nie zrobimy tego przez kaprysy nowicjuszki.
Quand vous pensez comme une mère, vous priorisez les besoins de la majorité, pas les caprices de la minorité.
Myśląc jak matka, priorytetowo traktujesz potrzeby wielu, nie zachcianki kilku.
Ni papa ni mère ne courront à lui pour une raison quelconque, se livrant à tous les caprices.
Ani ojciec, ani matka nie uciekną do niego z jakiegokolwiek powodu, oddając się wszystkim kaprysom.
pas les caprices sauvages et irresponsables de jeunes princesses.
a nie szalone i nieodpowiedzialne zachcianki młodych księżniczek.
C'est un véritable salut contre les caprices et l'hystérie dans la rue ou dans tout lieu public.
To prawdziwe zbawienie przeciwko kaprysom i histerii na ulicy lub w jakimkolwiek miejscu publicznym.
