Le règlement visant à harmoniser la commercialisation des produits de construction constitue une étape vers une amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine, ainsi que vers la libre-circulation des produits de construction.
Rozporządzenie w sprawie harmonizacji wprowadzania wyrobów budowlanych do obrotu oznacza kolejny krok w kierunku poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego w tej dziedzinie oraz swobodny przepływ wyrobów budowlanych.
Il est grand temps que la directive concernant les produits de construction soit réformée et remplacée par un règlement plus réaliste qui nous permettrait de garantir une véritable libre-circulation des produits de construction dans le marché intérieur.
Najwyższy czas, aby dyrektywa w sprawie wyrobów budowlanych został zreformowana i zastąpiona bardziej realną regulacją, która pozwoli nam rzeczywiście zapewnić swobodny przepływ wyrobów budowlanych na rynku wewnętrznym.
Encourager la libre-circulation des personnes et les achats transfrontaliers (par des normes minimales relatives aux droits procéduraux).
wspieranie swobodnego przepływu osób oraz zakupów transgranicznych (poprzez minimalne standardy praw proceduralnych)
Les objectifs et les accords en matière de libre-circulation et de conditions équitables ne sont pas ou pas suffisamment mis en oeuvre.
Cele i uzgodnienia w zakresie swobodnego przepływu oraz "równych warunków" nie zostały zrealizowane do końca albo w ogóle.
Nous devons à présent dépasser l'étape de la libre-circulation pour collaborer afin de créer une union de l'énergie et une union numérique pour déployer le potentiel de croissance caché.
Obecnie musimy wyjść poza etap "swobodnego przepływu" i współpracować na rzecz stworzenia unii energetycznej i unii cyfrowej w celu uwolnienia ukrytego potencjału wzrostu.
C'est ce qui explique la priorité accordée à la récente proposition de directive sur la libre-circulation des services.
stąd priorytet dla niedawno zaproponowanej dyrektywy w sprawie swobodnego przepływu usług.
Dans le premier il est reconnu "que l'équilibre à trouver entre l'assurance de la libre-circulation d'un nombre croissant de personnes par delà les frontières et l'assurance d'une sécurité accrue pour les citoyens européens est un exercice complexe...".
W pierwszym z nich powiedziane jest: "osiągnięcie równowagi między zapewnieniem swobodnego przepływu coraz większej liczby osób przez granice a zagwarantowaniem większego bezpieczeństwa obywateli Europy jest zadaniem złożonym...".
La libre-circulation implique que les consommateurs qui résident dans un État membre puissent acquérir des biens sur le territoire d'autres États membres, sur la base d'un ensemble minimum et uniforme de règles équitables qui régissent l'achat et la vente de biens de consommation.
Swobodny przepływ oznacza, że konsumenci zamieszkali w jednym państwie członkowskim powinni mieć możliwość nabywania towarów na obszarze innego państwa członkowskiego zgodnie z odpowiednimi jednakowymi przepisami minimalnymi co do transakcji kupna-sprzedaży dóbr konsumpcyjnych.
La Commission a dès lors décidé de revoir la législation existante sur la pharmacovigilance, dans le but de l'adapter à l'évolution progressive de la législation générale sur la libre-circulation des médicaments et l'amélioration de la sécurité des citoyens concernant l'utilisation de ceux-ci.
Komisja postanowiła zatem dostosować obowiązujące przepisy dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii do stopniowych postępów ogólnego prawodawstwa w dziedzinie swobodnego przepływu produktów leczniczych oraz poprawy bezpieczeństwa używania leków przez obywateli.
invite l'Union européenne à faciliter la libre-circulation de tous les citoyens, en ce compris les travailleurs, les professionnels, les hommes et femmes d'affaires, les chercheurs, les étudiants et les personnes à la retraite
wzywa UE do ułatwienia swobodnego przepływu wszystkich obywateli, w tym pracowników, profesjonalistów, przedsiębiorców, badaczy, studentów i emerytów
A. considérant qu'une union douanière efficace est un des points essentiels du processus d'intégration européenne et constitue la base pour la libre-circulation des marchandises, le développement économique et la croissance dans le marché intérieur
A. mając na uwadze, że skuteczna Unia Celna stanowi jeden z kluczowych elementów procesu integracji europejskiej, a także podstawę swobodnego przepływu towarów oraz rozwoju i wzrostu gospodarczego na rynku wewnętrznym
Le CESE attache une importance particulière à la réalisation de ces objectifs, à la fois condition et conséquence nécessaires de la libre-circulation des personnes.
EKES przywiązuje szczególną wagę do osiągnięcia tych celów, które są zarazem koniecznym warunkiem i konsekwencją swobodnego przepływu osób.
6.1 La proposition repose sur l'article 95 du traité CE qui prescrit l'application de la procédure de codécision et constitue la base juridique pour la réalisation des objectifs de la libre-circulation des marchandises dans le secteur des médicaments à usage humain.
6.1 Wniosek opiera się na art. 95 Traktatu WE, który wymaga zastosowania procedury współdecyzji i stanowi podstawę prawną do osiągnięcia celów swobodnego przepływu towarów w sektorze produktów leczniczych stosowanych u ludzi.
