Elles sont cependant insuffisantes en raison de leurs limitations techniques et de l'absence de mécanismes de coordination adéquats.
Są one jednak niewystarczające ze względu na ich ograniczenia techniczne i brak odpowiednich mechanizmów koordynacji.
Si nécessaire, la licence d'entretien d'aéronef doit comprendre des limitations techniques dans les limites de la qualification précédente.
Jeśli jest to potrzebne, licencja na obsługę techniczną statku powietrznego zawiera ograniczenia techniczne w odniesieniu do zakresu wcześniej istniejących kwalifikacji.
Le commandant de bord s'assure que toutes les défaillances techniques connues ou suspectées et tout dépassement des limitations techniques survenus alors que le vol était sous sa responsabilité sont mentionnés dans le compte rendu matériel de l'avion.
Dowódca zapewnia, by każda znana lub podejrzewana usterka techniczna oraz każde przekroczenie ograniczeń eksploatacyjnych, jakie nastąpiło w czasie, gdy był on odpowiedzialny za lot, zostały odnotowane w pokładowym dzienniku technicznym samolotu.
Si la défaillance ou le dépassement des limitations techniques compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation, le commandant de bord soumet en outre un compte rendu à l'autorité conformément au point b) 2).
Jeżeli usterka lub przekroczenie ograniczeń eksploatacyjnych zagroziło lub mogło zagrozić bezpieczeństwu lotu, dowódca musi ponadto zainicjować przesłanie raportu organowi, zgodnie z lit. b) pkt 2 powyżej.
Cependant, en raison de limitations techniques, il n'est toujours pas possible pour...
Par le biais de différentes limitations techniques, notamment du volume de la basse ou de la corrélation de phase des canaux, il était nécessaire de préparer un enregistrement spécialement pour la production de disques vinyles.
Poprzez różne ograniczenia techniczne, na przykład głośność basu lub korelację faz kanałów, stało się konieczne specjalne przygotowanie nagrania do produkcji płyt gramofonowych.
Étant donné les différences entre les systèmes énergétiques nationaux et les limitations techniques des réseaux d'électricité existants, la meilleure approche pour progresser dans l'intégration du marché se situe souvent au niveau régional.
Ze względu na zróżnicowanie krajowych systemów elektroenergetycznych oraz ograniczenia techniczne w istniejących sieciach elektroenergetycznych, najlepszym podejściem do osiągania postępów w integracji rynku będzie często podejście regionalne.
Malheureusement, le long du processus de design produit, il y a des milliers de complexités dans le fond (des limitations techniques, changements organisationnels, prolifération de fonctionnalités, besoins de l'entreprise, et ainsi de suite.)
Niestety, w procesie projektowania produktu istnieją tysiące przeszkód znajdujących się w tle (ograniczenia techniczne, zmiany organizacyjne, zbędne funkcje, potrzeby biznesowe, itd.).
Cependant, et ils ont leurs limitations techniques.
Cependant, en raison de limitations techniques, il n'est toujours pas possible pour les joueurs de quitter le jeu lorsqu'ils sont hors jeu.
Jednak z powodu ograniczeń technicznych nadal nie jest możliwe opuszczenie gry przez graczy, gdy są poza grą.
Bien que des recherches aient déjà été menées auparavant dans le domaine de l'analyse de la méthylation de l'ADN, les procédés antérieurs comportaient une série de limitations techniques leur ôtant toute utilité clinique réelle.
Pomimo że analiza metylacji DNA była już przedmiotem badań naukowych, poprzednio stosowane metody, z powodu wielu ograniczeń technicznych, nie mogły być wykorzystywane w rzeczywistych warunkach klinicznych.
La Commission définit les règles relatives à l'octroi de l'accès au système et octroie celui-ci au plus grand nombre d'utilisateurs possible, compte tenu des besoins et des limitations techniques.
Komisja określa zasady przyznawania dostępu do systemu i udziela dostępu możliwie największej liczbie użytkowników, uwzględniając potrzeby i ograniczenia techniczne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
