Le taux de progression annuelle des limites quantitatives introduites en vertu du présent article est déterminé conformément aux dispositions du protocole B.
Roczny wskaźnik wzrostu limitów ilościowych wprowadzonych na mocy niniejszego artykułu jest ustalany zgodnie z postanowieniami protokołu B.
Tout ajustement des limites quantitatives résultant de reports ne concerne que l'année civile au cours de laquelle la décision relative aux reports est prise.
Wszelkie korekty limitów ilościowych wynikających z przeniesienia dotyczą wyłącznie roku kalendarzowego, w którym podjęto decyzję o przeniesieniu.
En vertu des règles actuelles, certaines limites quantitatives doivent être respectées, sinon on peut présumer que les marchandises sont transportées à des fins commerciales.
Zgodnie z obowiązującymi zasadami należy przestrzegać pewnych ograniczeń ilościowych, w innym bowiem razie można podejrzewać, że towary są przemieszczane w celach komercyjnych.
En l'absence de limites quantitatives à l'assiette fiscale, l'objectif premier inhérent à tout système fiscal - à savoir assurer les revenus nécessaires au financement des dépenses publiques - pourrait être mis à mal par les fluctuations du marché.
Bez ograniczeń ilościowych w zakresie podstawy opodatkowania podstawowy cel cechujący każdy system podatkowy - czyli zapewnienie koniecznych dochodów odpowiadających wydatkom publicznym - może być zagrożony przez wahania rynkowe.
considérant qu'il convient de prévoir des règles spéciales pour les produits réimportés sous le régime de perfectionnement passif économique et pour la gestion des limites quantitatives communautaires correspondantes
należy przyjąć specjalne zasady dotyczące wyrobów ponownie przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących uszlachetniania biernego oraz zarządzania odpowiednimi wspólnotowymi limitami ilościowymi
Le Laos fait en sorte que les exportations de produits textiles soumis à des limites quantitatives soient échelonnées aussi régulièrement que possible sur l'année, compte tenu en particulier des facteurs saisonniers.
Laos podejmuje wysiłki w celu zapewnienia równomiernego rozłożenia w czasie, w miarę możliwości w ciągu całego roku, wywozu do Wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych limitami ilościowymi, ze szczególnym uwzględnieniem czynników sezonowych.
Assurer le respect des limites quantitatives requiert l'instauration d'un système de contrôle fiable et efficace.
Il importe d'assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace.
Ces limites quantitatives pourront, le cas échéant, encore être modifiées après la conclusion d'un accord.
Następnie, po zawarciu umowy, te limity ilościowe zostaną odpowiednio zmienione.
considérant qu'il importe d'instituer des procédures de gestion des limites quantitatives
fixe des limites quantitatives pour la mise sur le marché des hydrofluorocarbones.
Ces arrangements ou conclusions communes prévoient que les limites quantitatives convenues sont gérées selon un système de double contrôle.
Tego rodzaju porozumienia lub wspólne wnioski stanowią, że uzgodnione limity ilościowe są przyznawane zgodnie z systemem podwójnej kontroli.
La directive prévoit également des limites quantitatives pour certaines marchandises, comme précisé ci-dessus, et des dispositions supplémentaires pour les cas particuliers.
Dyrektywa ustala zarówno limity ilościowe na niektóre towary, jak wspomniano wyżej, jak również przepisy dodatkowe dla przypadków szczególnych.
