Au cours de la même période, les litas pourront également être échangés gratuitement dans 11 coopératives de crédit.
W tym samym okresie, gotówka w litach będzie również bezpłatnie wymieniana w 11 spółdzielniach kredytowych.
Depuis le début de 2014, le volume des espèces en circulation en litas n'a diminué que de 15 %, à partir d'un niveau relativement élevé.
Od początku 2014 r., ilość gotówki w litach w obiegu zmniejszyła się jedynie o 15 %, zaczynając od dość wysokiego poziomu.
Vous pouvez acheter un billet au chauffeur de bus pour 3,50 litas.
Możesz kupić bilet u kierowcy autobusu za 3,50 litów.
La couronne estonienne et le litas lituanien se sont constamment échangés à leurs cours pivots respectifs.
Kursy rynkowe korony estońskiej i lita litewskiego przez cały czas były równe swoim kursom centralnym.
Pendant les deux années qui ont précédé cette évaluation, le taux de change du litas ne s'est pas écarté du cours pivot et n'a pas subi de tensions,
W ciągu dwóch lat poprzedzających obecną ocenę kurs lita nie odbiegał od kursu centralnego i nie odnotowano napięć kursowych,
Les cours pivots vis-à-vis de l'euro ainsi que les cours d'intervention obligatoire pour la couronne danoise, la couronne estonienne, la livre chypriote, le lats letton, le litas lituanien, la lire maltaise et le tolar slovène demeurent inchangés.
Kursy centralne wobec euro oraz kursy obowiązkowej interwencji dla korony duńskiej, korony estońskiej, funta cypryjskiego, łata łotewskiego, lita litewskiego, lira maltańskiego i tolara słoweńskiego pozostały niezmienione.
Les banques suédoises, finlandaises et norvégiennes ont prêté 150 milliards de litas [43,44 milliards d'euros] aux pays baltes.
Banki szwedzkie, fińskie i norweskie pożyczyły 150 mld litów (43,44 mld euro) krajom nadbałtyckim.
Les autres banques centrales nationales de la zone euro échangeront gratuitement les billets en litas, au taux de conversion fixe, du 1er janvier au 28 février 2015.
Banknoty lita będzie można wymieniać bezpłatnie w pozostałych krajowych bankach centralnych ze strefy euro - po stałym kursie - od 1 stycznia do 28 lutego 2015.
Les établissements bancaires se sont engagés dans le mémorandum à limiter le nombre de billets de banque de valeur élevée en litas à la fin de l'année 2014 et à faire en sorte que les entreprises reçoivent de petites coupures en euros au cours de la sous-préalimentation.
Banki uzgodniły w protokole ustaleń ograniczenie liczby banknotów o wysokich nominałach w litach pod koniec 2014 r. i zapewnienie, że przedsiębiorstwa otrzymają mniejsze nominały banknotów euro w ramach zaopatrzenia wtórnego.
Les liquidités en litas seront placées dans des compartiments séparés des caisses enregistreuses afin de s'assurer qu'elles ne seront pas utilisées pour rendre la monnaie.
Gotówka w litach będzie umieszczana w osobnych kasach, aby zagwarantować, że nie będzie ona wykorzystywana w celu wydania reszty.
Par ailleurs, delfi.lt se targue de n'être absolument pas tributaire des revenus de la publicité ; seulement 8% de son budget annuel de 400000 millions de litas [115000 millions d'euros] sont consacrés à la publicité.
Do tego nie są zależne od reklamy, gdyż niespełna 8 procent z rocznych 400.000 milionów Litów (115.000 Euro) wydaje się na ogłoszenia.
Ces DAB et appareils de dépôt continueront à accepter les billets en litas même après le passage à l'euro, alors que les DAB ne distribueront plus que des billets en euros.
Te bankomaty i BNA będą nadal akceptowały banknoty w litach po dniu wprowadzenia euro, po którym bankomaty wypłacać będą tylko banknoty euro.
La Lituanie a évalué le coût des dommages occasionnés au cours d'un demi-siècle d'occupation soviétique à 80 milliards de litas.
Litwa oceniła szkody powstałe podczas półwiecznej okupacji radzieckiej na 80 miliardów litów.
